1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,269 --> 00:00:06,047 ♪ Chose sauvage ♪ 3 00:00:06,047 --> 00:00:08,760 ♪ Tu fais chanter mon cœur ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:08,760 --> 00:00:09,870 - [ANNONCEUR] Et maintenant voici David 6 00:00:09,870 --> 00:00:12,270 avec le Junior News Bulletin de Channel 9. 7 00:00:12,270 --> 00:00:14,820 - Des enfants fous de l'espace à travers le pays 8 00:00:14,820 --> 00:00:17,040 je suis resté chez moi et j'ai regardé leur téléviseur aujourd'hui 9 00:00:17,040 --> 00:00:20,223 comme première diffusion d'Apollo 7 a été diffusé. 10 00:00:21,210 --> 00:00:23,460 Ce que beaucoup d'enfants ne font pas connaître la mission 11 00:00:23,460 --> 00:00:25,920 est Walter Schirra, son commandant, 12 00:00:25,920 --> 00:00:29,190 était un pilote passionné même si un garçon et il était déjà capable 13 00:00:29,190 --> 00:00:32,163 piloter celui de son père avion à l'âge de 15 ans. 14 00:00:33,390 --> 00:00:36,180 - [NARRATEUR] C'est lui. David McMillan. 15 00:00:36,180 --> 00:00:39,210 Garçon en or. L'enfant très probablement. 16 00:00:39,210 --> 00:00:42,213 Son papa est un héros de guerre, son maman est une mondaine glamour. 17 00:00:43,830 --> 00:00:45,960 C'est dommage qu'ils ne l'aient pas fait prendre la peine de baisser son pantalon 18 00:00:45,960 --> 00:00:47,790 et apporte une sangle au bougre effronté. 19 00:00:47,790 --> 00:00:50,220 - La leçon du capitaine Schirra 20 00:00:50,220 --> 00:00:53,610 c'est si tu veux réaliser quelque chose, commencez jeune. 21 00:00:53,610 --> 00:00:55,170 - [NARRATEUR] Il aurait pu être n'importe quoi. 22 00:00:55,170 --> 00:00:57,720 À son 22e anniversaire, il avait gagné un million. 23 00:00:57,720 --> 00:00:59,470 Mais ce n’était pas par honnêteté. 24 00:01:00,640 --> 00:01:02,610 (les cornes sifflent) (le trafic gronde) 25 00:01:02,610 --> 00:01:04,743 C'était le truc blanc. Héroïne. 26 00:01:05,820 --> 00:01:07,950 C'est pour ça qu'il s'est retrouvé ici. 27 00:01:07,950 --> 00:01:12,240 Le célèbre Bangkok Hilton face à un peloton d'exécution. 28 00:01:12,240 --> 00:01:14,740 (musique tendue) 29 00:01:22,620 --> 00:01:25,830 Je me demande pourquoi l'Australie l'a déjà fait abandonner la peine de mort. 30 00:01:25,830 --> 00:01:27,450 Cela nous aurait tous sauvé un sacrément de problèmes 31 00:01:27,450 --> 00:01:29,520 si nous l'avions simplement pendu. 32 00:01:29,520 --> 00:01:32,220 Attention, cela aurait signifiait l'attraper d'abord. 33 00:01:32,220 --> 00:01:34,080 Et quand il s'agissait de notre David, 34 00:01:34,080 --> 00:01:36,123 cela s’est avéré plus facile à dire qu’à faire. 35 00:01:36,979 --> 00:01:39,562 (le gong s'écrase) 36 00:01:41,489 --> 00:01:44,239 (musique rythmée) 37 00:02:04,587 --> 00:02:09,587 ♪ C'est une jungle là-bas ♪ 38 00:02:12,036 --> 00:02:13,948 ♪ Jive parle ♪ 39 00:02:13,948 --> 00:02:16,457 ♪ Tu me dis des mensonges, ouais ♪ 40 00:02:16,457 --> 00:02:18,468 ♪ Bon amour ♪ 41 00:02:18,468 --> 00:02:21,375 ♪ Ça me colle toujours aux yeux ♪ 42 00:02:21,375 --> 00:02:22,716 - Qu'avons-nous ici ? 43 00:02:22,716 --> 00:02:27,270 - Une bakélite Amiral radio, 1947. Je les collectionne. 44 00:02:29,166 --> 00:02:30,780 (l'officier renifle) 45 00:02:30,780 --> 00:02:33,963 - Hum. Bakélite jamais connue sentir comme ça. 46 00:02:34,834 --> 00:02:35,956 Résineux. 47 00:02:35,956 --> 00:02:38,456 (musique tendue) 48 00:02:39,960 --> 00:02:41,520 Vous vivez à Caulfield ? 49 00:02:41,520 --> 00:02:43,200 Où vas-tu à l'école ? 50 00:02:43,200 --> 00:02:44,490 - Grammaire Caulfield. 51 00:02:44,490 --> 00:02:46,920 C'est juste au coin de chez ma mère. 52 00:02:46,920 --> 00:02:49,920 - Ouais, mon neveu est juste a commencé là. Bonne école ? 53 00:02:49,920 --> 00:02:52,173 - Brillant. C'est un bon choix. 54 00:02:53,730 --> 00:02:55,560 - Je devrais ouvrir ta radio, fils, 55 00:02:55,560 --> 00:02:57,390 Découvrez d'où vient cette odeur. 56 00:02:57,390 --> 00:02:59,693 Mais je ne veux pas être le mec qui te pourrit la vie. 57 00:03:02,614 --> 00:03:04,020 Maintenant, sors d'ici, et tu te souviens, 58 00:03:04,020 --> 00:03:07,020 ce genre de bêtises, tu ne le fais pas ont généralement une seconde chance. 59 00:03:09,065 --> 00:03:11,815 (musique rythmée) 60 00:03:14,310 --> 00:03:15,480 - [NARRATEUR] Vous pensez ce petit cul intelligent 61 00:03:15,480 --> 00:03:16,890 appris sa leçon ? 62 00:03:16,890 --> 00:03:18,240 Il a fait des conneries. 63 00:03:18,240 --> 00:03:20,100 - Et fais-toi couper les cheveux. 64 00:03:20,100 --> 00:03:21,900 - [NARRATEUR] Il en a fallu plus qu'un douanier doux 65 00:03:21,900 --> 00:03:24,510 transformer David McMillan de Golden Boy 66 00:03:24,510 --> 00:03:26,193 au baron du trafic d'héroïne. 67 00:03:27,225 --> 00:03:29,975 (musique rythmée) 68 00:03:35,850 --> 00:03:38,310 - Ce que tu portes ce soir, Clél ? Tu es en colère ? 69 00:03:38,310 --> 00:03:39,545 - [CLELIA] Ouais, peut-être. 70 00:03:39,545 --> 00:03:42,090 Quelques gars de Boys Next Door organise une fête. 71 00:03:42,090 --> 00:03:44,580 - Oh, ils ont ce chanteur. Euh... 72 00:03:44,580 --> 00:03:45,630 Oh, quel est son nom déjà ? 73 00:03:45,630 --> 00:03:46,470 - Nick Cave. 74 00:03:46,470 --> 00:03:48,870 - Oh mon Dieu, il est tellement rootable. 75 00:03:48,870 --> 00:03:50,520 Bonne chance à toi, mon amour. 76 00:03:50,520 --> 00:03:54,180 Alors, David, qu'est-ce qu'on est penser ? Superposer un peu ? 77 00:03:54,180 --> 00:03:56,303 Peut-être court autour des oreilles ? - Qu'en penses-tu? 78 00:03:57,656 --> 00:04:01,170 - Eh bien, 1972 a été une excellente année année, mais passons à autre chose, hein ? 79 00:04:01,170 --> 00:04:02,790 - Des mots durs. 80 00:04:02,790 --> 00:04:05,160 - Si j'étais toi, je couperais le beaucoup de choses et repartir de zéro. 81 00:04:05,160 --> 00:04:05,993 - Clélia ! 82 00:04:07,800 --> 00:04:09,450 - Très bien, faisons court. 83 00:04:09,450 --> 00:04:10,283 - Faites comme vous le souhaitez. 84 00:04:11,670 --> 00:04:12,933 - Clélia, n'est-ce pas ? 85 00:04:13,770 --> 00:04:14,943 Beau nom. 86 00:04:15,960 --> 00:04:16,953 - Alors j'ai entendu. 87 00:04:18,030 --> 00:04:19,470 - Je me demandais si je je pourrais t'offrir un verre, 88 00:04:19,470 --> 00:04:21,573 dis merci pour les conseils. 89 00:04:24,570 --> 00:04:26,430 - Tu sais, juste parce que tu t'es coupé les cheveux, 90 00:04:26,430 --> 00:04:28,380 ça ne veut pas dire que je vais te laisser me baiser. 91 00:04:29,880 --> 00:04:31,743 - Alors, que faudrait-il ? 92 00:04:31,743 --> 00:04:34,160 (elle se moque) 93 00:04:36,000 --> 00:04:37,350 On se verra peut-être dans les parages, alors. 94 00:04:39,125 --> 00:04:42,208 ♪ Seul avec un coeur ♪ 95 00:04:43,380 --> 00:04:47,685 - Rosie, où es-tu ? (la porte se ferme) 96 00:04:47,685 --> 00:04:49,669 ♪ Un cœur qui a besoin de soins tendres ♪ 97 00:04:49,669 --> 00:04:50,502 - Salut. 98 00:04:51,545 --> 00:04:53,128 - Reggie m'a quitté. 99 00:04:55,555 --> 00:04:56,388 - Ah. 100 00:04:58,155 --> 00:04:59,488 Eh bien, je suis désolé. 101 00:05:01,174 --> 00:05:02,913 - Vous ne vous en souciez pas. Vous ne l'avez jamais aimé. 102 00:05:02,913 --> 00:05:04,893 - Je l'aimais bien. Je ne lui faisais tout simplement pas confiance. 103 00:05:07,500 --> 00:05:09,526 - J'aurais dû le voir venir. 104 00:05:09,526 --> 00:05:11,604 Je lui ai demandé de m'acheter une voiture la semaine dernière. 105 00:05:11,604 --> 00:05:15,062 - Mmmm. - Il a dit oui beaucoup trop vite. 106 00:05:15,062 --> 00:05:15,960 (rires) - Allez, maman. 107 00:05:15,960 --> 00:05:18,750 tu as plutôt bien réussi hors du pauvre vieux Reg. 108 00:05:18,750 --> 00:05:21,510 Bien mieux que l'autre le type avec qui tu étais en couple. 109 00:05:21,510 --> 00:05:23,726 - Et j'en ai gagné chaque centime. 110 00:05:23,726 --> 00:05:26,580 Cet homme souffrait d’une terrible mauvaise haleine. 111 00:05:26,580 --> 00:05:27,693 - Pauvre Rosie. 112 00:05:29,534 --> 00:05:30,367 -David... 113 00:05:31,875 --> 00:05:33,983 ♪ Je ne sais juste pas ♪ - J'ai vraiment besoin d'une nouvelle voiture. 114 00:05:34,860 --> 00:05:37,181 Le Rover souffle tellement fumer c'est embarrassant. 115 00:05:37,181 --> 00:05:42,181 ♪ Quel idiot d'imaginer ♪ 116 00:05:44,210 --> 00:05:46,413 ♪ Que les choses s'arrangeraient ♪ 117 00:05:46,413 --> 00:05:47,913 - Cela devrait couvrir une caution. 118 00:05:50,401 --> 00:05:53,687 ("Rock and Roll Partie II" par Gary Glitter) 119 00:05:53,687 --> 00:05:55,538 ♪ Hé ♪ 120 00:05:55,538 --> 00:05:57,407 ♪ Hé ♪ 121 00:05:57,407 --> 00:05:59,324 ♪ Hé ♪ 122 00:06:23,100 --> 00:06:25,380 - Alors, comment as-tu craqué une invitation à cet endroit ? 123 00:06:25,380 --> 00:06:27,480 - Je connais ces gars de l'école. 124 00:06:27,480 --> 00:06:30,282 - [MICHAEL] Oh, ouais ? Et toi je suis juste resté en contact, hein ? 125 00:06:30,282 --> 00:06:33,300 - Oh, pas tout à fait. Vous savez, une cravate de la vieille école. 126 00:06:33,300 --> 00:06:34,230 - Laissez-moi mettre les choses au clair. 127 00:06:34,230 --> 00:06:35,430 Nous gâchons leur fête 128 00:06:35,430 --> 00:06:37,350 et nous essayons de leur vendre de la drogue ? 129 00:06:37,350 --> 00:06:39,671 - Ouais. Tu penses que c'est ça va être un problème ? 130 00:06:39,671 --> 00:06:41,187 (les gens rient) 131 00:06:41,187 --> 00:06:42,093 - Non. Non, je ne le fais pas. 132 00:06:43,560 --> 00:06:44,460 Je te verrai plus tard. 133 00:06:45,342 --> 00:06:48,175 (la musique continue) 134 00:07:06,280 --> 00:07:08,113 ♪ Hé ♪ 135 00:07:10,090 --> 00:07:11,257 - Clélia. Hé. 136 00:07:12,520 --> 00:07:15,660 Oh, quelle coïncidence de te voir ici. 137 00:07:15,660 --> 00:07:17,043 - Coïncidence. Droite. 138 00:07:19,320 --> 00:07:20,870 Donc j'ai entendu dire que tu étais un trafiquant de drogue ? 139 00:07:22,650 --> 00:07:25,260 - Je ne sais pas si je dois l'être content que tu aies demandé après moi 140 00:07:25,260 --> 00:07:26,700 ou ennuyé que quelqu'un vous ait dit ça. 141 00:07:26,700 --> 00:07:29,070 - As-tu de la vitesse ? 142 00:07:29,070 --> 00:07:30,443 - Je suis un trafiquant de drogue, n'est-ce pas ? 143 00:07:33,540 --> 00:07:35,643 C'est de la Dexédrine. 500 mg. 144 00:07:36,738 --> 00:07:38,838 J'allais dire, un seul suffit probablement. 145 00:07:40,425 --> 00:07:42,168 (ils rient tous les deux) 146 00:07:42,168 --> 00:07:43,500 - Vous en avez encore d'autres ? 147 00:07:43,500 --> 00:07:44,900 - Ouais, autant que tu veux. 148 00:07:46,298 --> 00:07:47,381 Vous pouvez être... 149 00:07:50,580 --> 00:07:52,320 Carol McCoy. 150 00:07:52,320 --> 00:07:53,153 - Des scripts ! 151 00:07:53,153 --> 00:07:54,750 - Mm-hm. Avec trois répétitions. 152 00:07:54,750 --> 00:07:57,633 Carol souffre de narcolepsie, au cas où le pharmacien le demanderait. 153 00:08:00,517 --> 00:08:01,770 (elle ricane) 154 00:08:01,770 --> 00:08:04,200 - Alors la vraie Carol, c'est ta copine ? 155 00:08:04,200 --> 00:08:06,300 - Il n'y a pas de vraie Carol. 156 00:08:06,300 --> 00:08:07,470 Euh, et ce n'est pas une radio non plus. 157 00:08:07,470 --> 00:08:08,520 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 158 00:08:08,520 --> 00:08:09,483 - Un scanner de police. 159 00:08:11,610 --> 00:08:12,873 - Vous écoutez les flics ? 160 00:08:14,220 --> 00:08:15,600 Où les obtenez-vous ? 161 00:08:15,600 --> 00:08:16,850 - C'est celui que j'ai fait moi-même. 162 00:08:17,940 --> 00:08:19,629 C'est juste un passe-temps. 163 00:08:19,629 --> 00:08:24,030 - (se moque) Qu'est-ce que tu es, un génie criminel maléfique ? 164 00:08:24,030 --> 00:08:26,250 - Je ne sais pas pour la partie "maléfique". 165 00:08:26,250 --> 00:08:27,583 - Ouais, eh bien, allume-le. 166 00:08:28,869 --> 00:08:30,957 - [DISPATCHER] Tout autre des unités à proximité ? 167 00:08:30,957 --> 00:08:33,189 Abordez avec prudence. Les délinquants peuvent être armés. 168 00:08:33,189 --> 00:08:34,022 - Au loin ! 169 00:08:35,276 --> 00:08:37,448 - [OFFICIER] Caulfield 206. Nous pouvons y assister. 170 00:08:37,448 --> 00:08:38,896 Nous ne sommes qu'à une minute. 171 00:08:38,896 --> 00:08:43,896 (bavardage radio indistinct) (musique rythmée) 172 00:08:48,818 --> 00:08:52,068 - Peut-être que je te laisserai me baiser après tout. 173 00:08:59,218 --> 00:09:02,635 (une femme à l'écran gémit) 174 00:09:03,720 --> 00:09:05,010 - [DAVID] Résolution choquante, Pete. 175 00:09:05,010 --> 00:09:07,557 Vous avez vraiment besoin d’un nouvel objectif sur cette chose. 176 00:09:07,557 --> 00:09:08,390 - David. 177 00:09:10,440 --> 00:09:11,823 C'est mon ami Brian. 178 00:09:16,770 --> 00:09:19,440 Je viens de sortir de Penridge. Vol à main armée. 179 00:09:19,440 --> 00:09:21,187 Pete va le mettre un T-shirt, n'est-ce pas ? 180 00:09:21,187 --> 00:09:22,500 "Mon pote, le braqueur." 181 00:09:22,500 --> 00:09:24,180 - Ça frappe le capitaliste les cochons là où ça fait mal. 182 00:09:24,180 --> 00:09:26,580 - Alors, Pete, es-tu tu en cherches toujours trois ? 183 00:09:26,580 --> 00:09:28,860 Je peux faire tout cela pour même 1 500. 184 00:09:28,860 --> 00:09:31,650 - Si c'est l'ambassadeur, mec, on achète. 185 00:09:31,650 --> 00:09:34,786 - Attends, c'est quoi, 1 500 pour trois onces ? 186 00:09:34,786 --> 00:09:37,230 - 1 800 pour trois, mais je suis vous faisant un prix spécial. 187 00:09:37,230 --> 00:09:39,573 - 600 dollars australiens pour une once de chou ? 188 00:09:39,573 --> 00:09:41,550 - Mec, je ne cherche pas le profit. 189 00:09:41,550 --> 00:09:43,140 Si tu veux t'allumer, je suis là pour t'aider, 190 00:09:43,140 --> 00:09:44,090 mais je dois couvrir les frais. 191 00:09:44,090 --> 00:09:44,923 - Tu penses parce que je suis à l'intérieur 192 00:09:44,923 --> 00:09:45,756 Je ne sais pas ce que ça vaut ? 193 00:09:45,756 --> 00:09:47,223 Tu penses que je suis un connard ? 194 00:09:48,090 --> 00:09:50,520 - Non, mais si ça ne t'intéresse pas, 195 00:09:50,520 --> 00:09:51,450 il y a beaucoup de gens qui le sont. 196 00:09:51,450 --> 00:09:52,419 - Ouais, petit malin ? 197 00:09:52,419 --> 00:09:53,757 Et si je te tirais une balle dans le visage ? 198 00:09:53,757 --> 00:09:55,328 - (musique tendue) - Non, Brian ! Brian, non ! 199 00:09:55,328 --> 00:09:56,433 Refroidissez-le. Calme-toi, mec. 200 00:09:57,720 --> 00:10:00,538 Brian, d'accord, c'est cher, l'ambassadeur, 201 00:10:00,538 --> 00:10:02,026 parce que c'est la merde, mec. 202 00:10:02,026 --> 00:10:02,943 Jetez un oeil. 203 00:10:02,943 --> 00:10:06,573 Vérifiez-le. C'est pleinement importé du Népal. 204 00:10:08,490 --> 00:10:09,570 - [NARRATEUR] C'est vrai. 205 00:10:09,570 --> 00:10:12,180 Ouais, le hash de David l'a fait viennent d'Extrême-Orient. 206 00:10:12,180 --> 00:10:14,580 L'extrême-est de Melbourne banlieue de Mooroolbark. 207 00:10:14,580 --> 00:10:17,340 Où il a été préparé par un dentiste appelé Neville. 208 00:10:17,340 --> 00:10:19,640 - Et ces Sherpas le font parcouru un sacré long chemin. 209 00:10:21,197 --> 00:10:24,150 (Brian rit) 210 00:10:24,150 --> 00:10:27,003 - Des Sherpas ? (musique tendue) 211 00:10:28,795 --> 00:10:33,795 Très bien, merde. Je vais prendre le lot. 212 00:10:35,578 --> 00:10:39,088 -Patrick ! - Hé! 213 00:10:39,088 --> 00:10:39,921 Hé! 214 00:10:43,110 --> 00:10:43,943 Ce qui s'est passé? 215 00:10:46,110 --> 00:10:48,060 - Des connards ont changé mes serrures. 216 00:10:48,060 --> 00:10:49,110 Ils m'ont enfermé hors de chez moi. 217 00:10:49,110 --> 00:10:49,950 Ils ont jeté toutes mes affaires. 218 00:10:49,950 --> 00:10:51,663 - OMS? - Le propriétaire ! 219 00:10:53,023 --> 00:10:54,423 J'étais en retard sur mon loyer. 220 00:10:56,220 --> 00:10:57,813 Ils ont dit qu'ils avaient mis mon chat dehors. 221 00:10:58,890 --> 00:11:02,190 Mais Patrick n'y va jamais dehors. C'est un chat intérieur. 222 00:11:02,190 --> 00:11:04,336 Maintenant, il est parti ! 223 00:11:04,336 --> 00:11:05,336 (elle sanglote) - Hé... 224 00:11:07,466 --> 00:11:08,299 Je t'ai acheté ça. 225 00:11:10,770 --> 00:11:12,030 Écoute, trouver un chat est vraiment facile. 226 00:11:12,030 --> 00:11:13,650 Vous devez juste avoir des pensées positives. 227 00:11:13,650 --> 00:11:16,173 Et, vous savez, attendez qu'ils aient faim. 228 00:11:19,326 --> 00:11:20,856 Tiens, chat, chat ! (les robinets peuvent être sur le siège) 229 00:11:20,856 --> 00:11:23,063 (elle rit) Ici, chat, chat, chat, chat ! 230 00:11:25,560 --> 00:11:28,023 Je suis en retard sur mon louer avant, mais un an ? 231 00:11:28,920 --> 00:11:29,913 C'est impressionnant ! 232 00:11:31,620 --> 00:11:33,273 - Ouais, mon père le payait. 233 00:11:33,273 --> 00:11:35,370 Puis il a décidé qu'il voulait que je vive à la maison. 234 00:11:35,370 --> 00:11:39,060 Je lui ai dit de se faire chier, alors il a arrêté. 235 00:11:39,060 --> 00:11:40,320 - Les papas. 236 00:11:40,320 --> 00:11:41,493 Le mien est également nazi. 237 00:11:42,690 --> 00:11:45,720 Je veux dire, maman l'a quitté quand je j'étais un enfant, mais, Dieu merci ! 238 00:11:45,720 --> 00:11:46,680 - Alors quoi, tu ne le vois jamais ? 239 00:11:46,680 --> 00:11:48,100 - Non. (le chat miaule) 240 00:11:48,100 --> 00:11:49,767 Oh, Patrick, je présume ! - Oh, oh, mon bébé ! 241 00:11:52,754 --> 00:11:53,910 Patrick ! 242 00:11:53,910 --> 00:11:56,130 - Voir? Pensées positives. 243 00:11:56,130 --> 00:11:58,480 Et l'univers donne tu as quelque chose de bien en retour. 244 00:11:59,820 --> 00:12:01,857 Maintenant, si tu veux, je peux crochete cette serrure pour toi, 245 00:12:01,857 --> 00:12:03,120 rangez vos affaires. 246 00:12:03,120 --> 00:12:05,470 Ou prenez simplement ce que vous besoin et emménagez avec moi. 247 00:12:07,170 --> 00:12:08,572 Votre choix. 248 00:12:08,572 --> 00:12:11,405 (musique à tempo moyen) 249 00:12:12,240 --> 00:12:13,470 - Patrick est tout ce dont j'ai besoin. 250 00:12:28,783 --> 00:12:31,043 J'ai découvert qui est Carol McCoy. 251 00:12:34,754 --> 00:12:37,200 "L'escapade". Le personnage d'Ali MacGraw. 252 00:12:37,200 --> 00:12:38,073 - Vous l'avez deviné ! 253 00:12:40,080 --> 00:12:42,153 - Ce qui fait de toi Steve McQueen. 254 00:12:43,530 --> 00:12:44,680 - Je me contenterai de ça. 255 00:12:45,870 --> 00:12:48,930 - [NARRATEUR] Fumer le Ambassadeur à 500 dollars l'once 256 00:12:48,930 --> 00:12:52,320 signifiait que Brian Robards bientôt il fallait retourner au travail. 257 00:12:52,320 --> 00:12:54,960 Alors il a rencontré son ancien copain de prison, 258 00:12:54,960 --> 00:12:58,770 Benny O'Connell, voleur à main armée notoire. 259 00:12:58,770 --> 00:13:00,603 Homme en attente et salaud à tous points de vue. 260 00:13:02,220 --> 00:13:05,190 Ensemble, ces génies renversé Guthrie's Trading. 261 00:13:05,190 --> 00:13:07,410 Un important importateur d’armes à feu. 262 00:13:07,410 --> 00:13:09,420 Levage de près de 300 tireurs. 263 00:13:09,420 --> 00:13:11,070 Tout ce que vous voulez. Ils vont pas cher. 264 00:13:11,070 --> 00:13:12,330 - Merde ! 265 00:13:12,330 --> 00:13:14,182 - [BENNY] Ils sont aussi de la meilleure qualité. 266 00:13:14,182 --> 00:13:15,210 - Je ne sais pas, je suis toujours un peu coincé 267 00:13:15,210 --> 00:13:16,920 le truc "Faites l'amour, pas la guerre". 268 00:13:16,920 --> 00:13:19,620 - Des conneries. Les concessionnaires doivent s’équiper, mon pote. 269 00:13:19,620 --> 00:13:21,390 - Écoute, et si on faisait un accord? Comment l'appellent-ils ? 270 00:13:21,390 --> 00:13:23,010 - Contre. - Faites une contra. 271 00:13:23,010 --> 00:13:24,150 Tu nous donnes une once de claque, 272 00:13:24,150 --> 00:13:25,980 nous vous donnerons votre choix des tireurs. 273 00:13:25,980 --> 00:13:27,150 - [DAVID] Je ne savais pas vous faisiez du deal, les gars. 274 00:13:27,150 --> 00:13:27,990 - C'est dur de gagner sa vie 275 00:13:27,990 --> 00:13:29,820 comme contre-trémie ces jours-ci, Dave. 276 00:13:29,820 --> 00:13:33,000 Écrans de sécurité, caméras. Des bombes à colorant dans le sac d'argent. 277 00:13:33,000 --> 00:13:34,680 - Beaucoup de gars que nous connaissons le sont vérification des vols armés 278 00:13:34,680 --> 00:13:36,060 et entrer dans votre jeu à la place, alors. 279 00:13:36,060 --> 00:13:38,610 - Le fait est que vous nous donnez le marteau, on peut le déplacer, 280 00:13:38,610 --> 00:13:39,443 rapide et intelligent. 281 00:13:40,920 --> 00:13:44,401 Allez, Dave. La dame aime les bang-bangs. 282 00:13:44,401 --> 00:13:49,401 N'est-ce pas, mon amour ? (musique rythmée) 283 00:13:50,089 --> 00:13:51,089 - Ohh, Clél ! 284 00:13:51,988 --> 00:13:52,890 Ouais! 285 00:13:52,890 --> 00:13:54,090 - Alors, qu'en penses-tu ? 286 00:13:55,267 --> 00:13:56,160 (éclairs rapides) - Je pense que 287 00:13:56,160 --> 00:13:58,203 obtenir les armes était une idée inspirée. 288 00:13:59,921 --> 00:14:01,782 - [CLELIA] Tu vois ce que je veux dire. 289 00:14:01,782 --> 00:14:03,303 - Clel, tu es au courant, ouais, plus de ça. 290 00:14:03,303 --> 00:14:05,280 Que dans la plupart des pays d'Asie du Sud-Est, 291 00:14:05,280 --> 00:14:07,140 ils pendent les trafiquants de drogue ? 292 00:14:07,140 --> 00:14:08,160 - Ils ne nous attraperont jamais. 293 00:14:08,160 --> 00:14:10,830 Nous sommes trop intelligents. Tu es trop intelligent. 294 00:14:10,830 --> 00:14:12,150 - C'est vrai ? 295 00:14:12,150 --> 00:14:13,340 - Tu le sais. 296 00:14:15,793 --> 00:14:19,492 ♪ J'ai vendu la voiture de papa, pour avoir un peu de liberté ♪ 297 00:14:19,492 --> 00:14:21,840 - On pourrait sortir de ce dépotoir. 298 00:14:21,840 --> 00:14:23,613 On pourrait vraiment s'amuser. 299 00:14:24,793 --> 00:14:26,892 ♪ Et le crime (indistinct) ♪ 300 00:14:26,892 --> 00:14:29,131 ♪ Et le crime commence à arriver ♪ 301 00:14:29,131 --> 00:14:31,073 (David halète) 302 00:14:31,073 --> 00:14:33,823 (musique rythmée) 303 00:14:37,593 --> 00:14:38,426 - Ah ! 304 00:14:40,701 --> 00:14:42,073 Nous nous amusons maintenant. 305 00:14:42,073 --> 00:14:42,906 - Ouais. 306 00:14:43,950 --> 00:14:45,430 Il y a du plaisir ordinaire 307 00:14:46,393 --> 00:14:48,226 et c'est super amusant. 308 00:14:49,920 --> 00:14:52,170 Et je pensais que tu l'étais un gars super amusant. 309 00:14:56,160 --> 00:14:58,560 - Le cousin de Michael a travaillé à Manille pendant des années. 310 00:15:00,142 --> 00:15:02,273 Je suppose qu'il pourrait nous donner quelques contacts là-bas. 311 00:15:05,610 --> 00:15:09,110 (ils haletent et gémissent tous les deux) 312 00:15:11,060 --> 00:15:11,940 - [CLELIA] Si on achète de la smack, 313 00:15:11,940 --> 00:15:14,350 nous devrions acheter gros et faire en sorte que cela en vaille la peine. 314 00:15:14,350 --> 00:15:15,683 - Oh, putain ! Ohh! 315 00:15:17,601 --> 00:15:21,532 Oh! (musique à tempo moyen) 316 00:15:21,532 --> 00:15:22,365 D'accord. 317 00:15:23,822 --> 00:15:24,960 Mais nous aurons besoin d'argent pour courir, 318 00:15:24,960 --> 00:15:27,423 et si nous achetons gros, encore plus d'argent. 319 00:15:28,389 --> 00:15:30,630 - Alors il faudra qu'on trouve de l'argent, hein ? 320 00:15:30,630 --> 00:15:31,710 - [NARRATEUR] Je n'ai jamais pu comprendre 321 00:15:31,710 --> 00:15:34,893 si elle l'a détruit ou s'il l'a détruite. 322 00:15:36,150 --> 00:15:37,140 Quoi qu'il en soit, 323 00:15:37,140 --> 00:15:39,813 Bonnie et Clyde allaient en enfer dans une charrette à bras. 324 00:15:41,730 --> 00:15:43,800 - David s'intéresse aux antiquités, papa. 325 00:15:43,800 --> 00:15:44,633 - Oh oui? 326 00:15:45,672 --> 00:15:48,374 Beaucoup de garçons du les maisons de ventes mangent ici. 327 00:15:48,374 --> 00:15:49,740 Avec qui êtes-vous? 328 00:15:49,740 --> 00:15:51,030 - J'ai ma propre entreprise. 329 00:15:51,030 --> 00:15:52,830 Nous sommes petits. Des trucs de boutique. 330 00:15:52,830 --> 00:15:54,530 - Pourtant, j'en ai peut-être entendu parler. 331 00:15:57,810 --> 00:15:59,283 - Importations de kilos. 332 00:16:00,270 --> 00:16:01,713 Comme je l'ai dit, c'est une boutique. 333 00:16:02,610 --> 00:16:05,190 - Alors papa, les affaires de David ça va vraiment bien, 334 00:16:05,190 --> 00:16:08,550 et il a un super opportunité de se développer en Asie. 335 00:16:08,550 --> 00:16:11,310 Le problème c'est qu'il en a besoin capital pour y parvenir. 336 00:16:11,310 --> 00:16:14,670 - Oh, capitale. Tu veux dire de l'argent. 337 00:16:14,670 --> 00:16:15,990 - Je sais que c'est en avant, M. Vigano, 338 00:16:15,990 --> 00:16:18,683 mais Clélia a dit que tu cherchais pour des opportunités d'affaires. 339 00:16:21,660 --> 00:16:23,160 - Désolé. Non. 340 00:16:23,160 --> 00:16:24,600 Je suis dans le secteur alimentaire, 341 00:16:24,600 --> 00:16:27,000 pas ce qui vous passionne. 342 00:16:27,000 --> 00:16:30,360 Mais si vous voulez ouvrir un restaurant, alors crie-moi. 343 00:16:30,360 --> 00:16:31,660 - Jésus, j'aurais dû le savoir. 344 00:16:31,660 --> 00:16:35,040 - Clél, attends. C'est un offre très généreuse, M. Vigano. 345 00:16:35,040 --> 00:16:36,630 J'ai toujours été intéressé par l'hospitalité. 346 00:16:36,630 --> 00:16:37,920 - Quoi? Êtes-vous fou? 347 00:16:37,920 --> 00:16:38,753 - Bella, s'il te plaît… 348 00:16:38,753 --> 00:16:40,500 - Non, si tu ne veux pas aide-moi, papa, c'est bon, 349 00:16:40,500 --> 00:16:42,962 parce que nous n'avons pas besoin de ton putain d'argent. 350 00:16:42,962 --> 00:16:43,868 - Clél, calme-toi. - Et tu sais, 351 00:16:43,868 --> 00:16:44,970 dans six mois, 352 00:16:44,970 --> 00:16:47,100 Je vais entrer dans ton petit restaurant merdique 353 00:16:47,100 --> 00:16:48,870 porter des diamants qui nous avons payé pour nous-mêmes. 354 00:16:48,870 --> 00:16:51,693 Et je vais te le dire mets ton argent dans ton cul ! 355 00:16:57,300 --> 00:16:58,133 Allez. 356 00:16:59,060 --> 00:17:01,350 (l'avion passe au-dessus) (musique rythmée) 357 00:17:01,350 --> 00:17:02,787 - [NARRATEUR] Une chose Je dirais à propos de David, 358 00:17:02,787 --> 00:17:05,070 ce salaud adorait les défis. 359 00:17:05,070 --> 00:17:08,373 Si au début tu ne réussis pas, essayez, essayez et réessayez. 360 00:17:09,390 --> 00:17:10,530 C'est ainsi qu'il a rencontré 361 00:17:10,530 --> 00:17:12,573 le plus gros con d'Asie du Sud-Est. 362 00:17:13,498 --> 00:17:15,915 (la cloche sonne) 363 00:17:18,120 --> 00:17:20,250 - Alors, ce type avait l'habitude de être à la Chambre des Lords ? 364 00:17:20,250 --> 00:17:21,190 - Ouais. 365 00:17:21,190 --> 00:17:23,790 Il est également censé être un très bon joueur de bongo. 366 00:17:23,790 --> 00:17:24,623 - Oui? 367 00:17:24,623 --> 00:17:26,430 - Seigneur Tony, David McMillan. 368 00:17:26,430 --> 00:17:28,317 Et voici Clélia Vigano. 369 00:17:28,317 --> 00:17:29,880 - Ah, écoute, je suis terriblement désolé, 370 00:17:29,880 --> 00:17:32,550 mais nous avons déjà plein de strip-teaseuses. 371 00:17:32,550 --> 00:17:35,370 Oh, à moins qu'elle puisse faire ça un truc avec la balle de ping-pong ? 372 00:17:35,370 --> 00:17:38,160 - Non, tu vois, nous sommes amis de Vanessa Sullivan, 373 00:17:38,160 --> 00:17:39,450 de l'ambassade. 374 00:17:39,450 --> 00:17:40,530 Je pense qu'elle t'a parlé de moi. 375 00:17:40,530 --> 00:17:43,778 Son cousin Michel est mon partenaire commercial. 376 00:17:43,778 --> 00:17:46,380 - Euh, je n'en ai aucun souvenir, mais si tu dois parler affaires, 377 00:17:46,380 --> 00:17:49,380 alors viens dans mon bureau. (musique rythmée) 378 00:17:49,380 --> 00:17:51,663 Oh, euh, pas la strip-teaseuse. 379 00:17:53,640 --> 00:17:54,780 - Oh, c'est vrai. On s'en va, putain. 380 00:17:54,780 --> 00:17:56,550 - Non, Clél. Allez. 381 00:17:56,550 --> 00:17:58,350 Nous avons investi trop d'argent là-dedans. 382 00:17:58,350 --> 00:18:00,660 Allez. Prends juste un verre. 383 00:18:00,660 --> 00:18:03,090 Un verre. J'en ai pour une minute, d'accord ? 384 00:18:03,090 --> 00:18:05,840 (musique rythmée) 385 00:18:11,040 --> 00:18:12,090 - [TONY] Du cannabis ? 386 00:18:12,090 --> 00:18:12,923 - L'héroïne. 387 00:18:14,820 --> 00:18:17,340 J'ai des commandes de cinq kilos. 388 00:18:17,340 --> 00:18:20,520 Je pourrais mettre 50% du prix à l'avance. 389 00:18:20,520 --> 00:18:22,350 - 50% - Mm-hmm. 390 00:18:22,350 --> 00:18:23,340 - Alors tu attends quelqu'un d'autre 391 00:18:23,340 --> 00:18:24,930 te donner le reste à crédit ? 392 00:18:24,930 --> 00:18:26,670 - J'espérais que tu le serais capable de recommander quelqu'un 393 00:18:26,670 --> 00:18:28,680 qui était, vous savez, agréable. 394 00:18:28,680 --> 00:18:29,880 - Donc, en gros, tu me demandes 395 00:18:29,880 --> 00:18:33,840 se porter garant de le solde. (rires) 396 00:18:33,840 --> 00:18:35,400 Même si je ne t'ai jamais rencontré. 397 00:18:35,400 --> 00:18:37,350 - Eh bien, c'est ce que introduction de Vanessa Sullivan 398 00:18:37,350 --> 00:18:38,600 était censé être à peu près. 399 00:18:40,047 --> 00:18:41,047 - D'accord. 400 00:18:42,137 --> 00:18:45,433 Eh bien, je pense que tu as besoin pour savoir quelque chose, David, 401 00:18:46,680 --> 00:18:49,560 Je suis un partisan respectueux des lois du régime Marcos, 402 00:18:49,560 --> 00:18:52,207 et tout ce que tu as Je viens de dire qu'il a été enregistré. 403 00:18:52,207 --> 00:18:54,938 (musique tendue) 404 00:18:54,938 --> 00:18:56,280 - (s'éclaircit la gorge) Très bien. 405 00:18:56,280 --> 00:18:57,660 Écoute, je suis désolé, je me suis trompé. 406 00:18:57,660 --> 00:18:59,250 - J'ai aussi une très bonne relation 407 00:18:59,250 --> 00:19:00,633 avec la police australienne. 408 00:19:02,250 --> 00:19:05,163 Maintenant, je veux les noms de vos complices en Australie. 409 00:19:07,140 --> 00:19:09,573 Ils pendent les trafiquants de drogue ici, tu ne sais pas ? 410 00:19:11,370 --> 00:19:12,270 - Bien. Dénoncez-moi. 411 00:19:12,270 --> 00:19:14,920 Fais ce que tu veux, putain vouloir. Je nie tout. 412 00:19:17,190 --> 00:19:19,473 - Tu refuses de me donner des noms, mon garçon ? 413 00:19:20,479 --> 00:19:21,959 - Oui, je le suis. 414 00:19:21,959 --> 00:19:24,459 (musique tendue) 415 00:19:26,160 --> 00:19:28,857 - C'est ça l'esprit ! (rires) 416 00:19:31,230 --> 00:19:33,423 L'expression de votre visage n'a pas de prix ! 417 00:19:35,190 --> 00:19:37,353 J'espère que tu ne le feras pas il faut changer de pantalon ! 418 00:19:38,490 --> 00:19:40,110 - Espèce de connard ! 419 00:19:40,110 --> 00:19:42,561 - Oui, je le suis certainement. 420 00:19:42,561 --> 00:19:44,910 (musique rythmée) 421 00:19:44,910 --> 00:19:47,760 Menton-menton. (les verres tintent) 422 00:19:47,760 --> 00:19:51,150 ♪ Je vais m'allonger à mes côtés ♪ 423 00:19:51,150 --> 00:19:53,700 ♪ Parce qu'il y a une arme dedans ma main et un homme pour combattre ♪ 424 00:19:53,700 --> 00:19:55,708 - [NARRATEUR] Ce n'est pas quoi tu sais que ça compte. 425 00:19:55,708 --> 00:19:57,390 C'est celui à qui vous êtes prêt à embrasser le cul. 426 00:19:57,390 --> 00:19:59,250 Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que David et la petite princesse 427 00:19:59,250 --> 00:20:00,723 est passé au grand moment. 428 00:20:01,830 --> 00:20:02,700 En quelques mois, 429 00:20:02,700 --> 00:20:05,793 ils avaient construit plusieurs millions empire de l'héroïne en dollars. 430 00:20:07,280 --> 00:20:08,910 Et tu sais ce qu'ils disent, 431 00:20:08,910 --> 00:20:10,473 rien ne dépasse comme l'excès. 432 00:20:11,429 --> 00:20:15,070 ♪ Ne vois-tu pas que tu n'es pas bon ♪ 433 00:20:15,070 --> 00:20:17,920 ♪ Que tu n'es pas bon ♪ 434 00:20:17,920 --> 00:20:21,128 (le klaxon de la voiture fait un bruit) ♪ Ce n'est pas bon ♪ 435 00:20:21,128 --> 00:20:24,138 ♪ Que tu n'es pas bon ♪ 436 00:20:24,138 --> 00:20:25,659 - Regardez ce que j'ai trouvé ! 437 00:20:25,659 --> 00:20:27,430 -Oh chérie ! - Tu es magnifique. 438 00:20:27,430 --> 00:20:30,263 (la musique continue) 439 00:20:31,528 --> 00:20:34,688 ♪ Plus le temps, je reviens ♪ 440 00:20:34,688 --> 00:20:36,235 ♪ Je ne sais pas ce que tu voudrais ♪ 441 00:20:36,235 --> 00:20:37,614 ♪ Et je suis prêt ce soir ♪ 442 00:20:37,614 --> 00:20:40,785 ♪ Je peux voir ce que tu fais ♪ 443 00:20:40,785 --> 00:20:42,295 ♪ Vas-y et ne fais pas attendre ton homme ♪ 444 00:20:42,295 --> 00:20:43,654 ♪ Il doit t'appeler ♪ 445 00:20:43,654 --> 00:20:46,575 ♪ Ce n'est pas bon ♪ 446 00:20:46,575 --> 00:20:49,692 ♪ Ce n'est pas bon ♪ 447 00:20:49,692 --> 00:20:52,473 ♪ Ce n'est pas bon ♪ 448 00:20:52,473 --> 00:20:55,905 ♪ Que tu n'es pas bon ♪ 449 00:20:55,905 --> 00:20:58,642 ♪ Ce n'est pas bon ♪ 450 00:20:58,642 --> 00:20:59,753 ♪ Que tu n'es pas bon ♪ 451 00:20:59,753 --> 00:21:04,020 - La maison est au nom de David Clyde Westlake. 452 00:21:04,020 --> 00:21:06,090 - [GEOFF] Hum. Il a la forme ? 453 00:21:06,090 --> 00:21:07,920 - Il n'existe pas. 454 00:21:07,920 --> 00:21:08,790 - Hmm. 455 00:21:08,790 --> 00:21:11,730 - J'ai noté les regos des voitures qu'il conduit. 456 00:21:11,730 --> 00:21:13,560 Tous des noms différents. 457 00:21:13,560 --> 00:21:15,153 Que des conneries, si vous me demandez. 458 00:21:16,440 --> 00:21:18,570 - Cela ne fait pas de lui un trafiquant de drogue. 459 00:21:18,570 --> 00:21:20,670 - Ils sont fous la moitié du temps. 460 00:21:20,670 --> 00:21:23,790 Ils étaient à l'arrière cette fois matin, 5h00, à moitié nu. 461 00:21:23,790 --> 00:21:26,100 - Vous surveillez les lieux à 5h du matin ? 462 00:21:26,100 --> 00:21:29,070 Patron, tu devrais peut-être demandez à Grace un Bex. 463 00:21:29,070 --> 00:21:32,700 - Il amène des voitures, des meubles, un bateau. 464 00:21:32,700 --> 00:21:35,100 - Peut-être qu'il a un père riche. Peut-être qu'il a gagné à la loterie. 465 00:21:35,100 --> 00:21:35,973 - Non, non, non, non. 466 00:21:37,230 --> 00:21:40,080 Il y a quelque chose qui sent à propos de ce salaud. 467 00:21:40,080 --> 00:21:41,465 - Très bien, patron. 468 00:21:41,465 --> 00:21:43,733 Si ça te rend heureux, je le ferai voyons ce que nous pouvons trouver. 469 00:21:44,670 --> 00:21:46,170 - Bien. 470 00:21:46,170 --> 00:21:48,520 - [GEOFF] Et c'est comme ça Je suis entré dans l'histoire. 471 00:21:49,830 --> 00:21:52,593 Vous savez quoi? J'aurais aimé tombé malade ce jour-là. 472 00:21:53,910 --> 00:21:56,940 De toute façon. Nous savions quoi à quoi ressemblait ce coq. 473 00:21:56,940 --> 00:21:59,220 Où il vivait. Même ce qu'il avait pris pour le thé. 474 00:21:59,220 --> 00:22:00,620 Mais nous ne connaissions pas son nom. 475 00:22:01,800 --> 00:22:03,483 Dieu, l'ignorance est le bonheur. 476 00:22:07,650 --> 00:22:09,665 - Tu es allé au foot samedi ? 477 00:22:09,665 --> 00:22:10,498 - [TIM] Non. Non, je ne l'ai pas fait. 478 00:22:11,427 --> 00:22:14,190 - Ouais, moi et le gars est allé. Blues contre Démons. 479 00:22:14,190 --> 00:22:15,573 Quel éventreur absolu. 480 00:22:16,470 --> 00:22:18,120 Nous étions bien en retard au troisième quart-temps, 481 00:22:18,120 --> 00:22:20,400 et puis Jesaulenko juste prend ce foutu hurleur. 482 00:22:20,400 --> 00:22:21,900 Cela a changé la donne, mm. 483 00:22:23,640 --> 00:22:27,363 - Hum, de Brisbane, donc, Je ne le suis pas vraiment. 484 00:22:29,700 --> 00:22:30,533 - Ouais, c'est vrai. 485 00:22:33,810 --> 00:22:35,490 Sûr qu'il est là-dedans ? 486 00:22:35,490 --> 00:22:37,440 Je suis resté silencieux pendant un moment. 487 00:22:37,440 --> 00:22:39,140 - Patience, chérie. D'accord? 488 00:22:40,620 --> 00:22:42,450 Tu veux aller n'importe où en tant que détective, 489 00:22:42,450 --> 00:22:44,924 la patience est tout. 490 00:22:44,924 --> 00:22:48,007 (frapper à la fenêtre) 491 00:22:51,480 --> 00:22:53,880 - Désolé, je suis parti si longtemps. 492 00:22:53,880 --> 00:22:55,320 Mais je t'ai apporté quelque chose à manger, 493 00:22:55,320 --> 00:22:58,350 vous accompagner jusqu'à la contrefaçon. 494 00:22:58,350 --> 00:23:00,930 J'espère que vous vouliez tous les deux de la sauce tomate. 495 00:23:00,930 --> 00:23:01,880 - Ouais. Non merci. 496 00:23:03,030 --> 00:23:05,407 - Tant pis. Je te verrai demain, hein ? 497 00:23:10,052 --> 00:23:13,135 (musique légère) 498 00:23:17,023 --> 00:23:19,606 - Jésus, j'ai vraiment faim maintenant. 499 00:23:24,084 --> 00:23:24,917 - Non! 500 00:23:27,673 --> 00:23:28,506 - Oh! 501 00:23:30,983 --> 00:23:31,816 - C'est bien, n'est-ce pas ? 502 00:23:31,816 --> 00:23:32,729 - Ouais. - Heureux pour toi. 503 00:23:32,729 --> 00:23:33,562 Non, Ta. 504 00:23:35,610 --> 00:23:36,772 - Plus pour moi. 505 00:23:36,772 --> 00:23:39,330 - [GEOFF] Donc, c'est un un homme mystérieux, n'est-ce pas ? 506 00:23:39,330 --> 00:23:40,710 - Eh bien, nous travaillons toujours sur une pièce d'identité, 507 00:23:40,710 --> 00:23:43,470 mais il n'y a pas de direct aucune preuve de méchanceté. 508 00:23:43,470 --> 00:23:45,270 - Principalement parce qu'on continue de le perdre. 509 00:23:46,393 --> 00:23:48,360 - Je t'ai mis sous deux bits dealer de drogue de banlieue 510 00:23:48,360 --> 00:23:49,360 et tu ne peux même pas suivre ce salaud. 511 00:23:49,360 --> 00:23:50,880 - Eh bien, il est glissant, patron. 512 00:23:50,880 --> 00:23:53,100 - Alors tu es resté assis là une semaine, faisant exploser mon budget, 513 00:23:53,100 --> 00:23:54,270 et puis on s'est tous fait foutre. 514 00:23:54,270 --> 00:23:55,743 C'est ce que tu me dis ? 515 00:23:55,743 --> 00:23:58,893 - Non, nous, euh, le savons il vit avec celui-ci. 516 00:23:59,983 --> 00:24:02,700 - Pour l'instant, pas de chance non plus pour l'identifier. 517 00:24:02,700 --> 00:24:05,430 - Il a aussi deux visiteurs réguliers. 518 00:24:05,430 --> 00:24:07,110 Ce farceur là, c'est Michael Sullivan. 519 00:24:07,110 --> 00:24:08,940 Il loue en fait un appartement à son nom. 520 00:24:08,940 --> 00:24:09,773 - Des condamnations ? 521 00:24:09,773 --> 00:24:11,460 - Euh, possession. Marijuana. 522 00:24:11,460 --> 00:24:14,100 Il y a quatre ans. Du bidouillage autrement. 523 00:24:14,100 --> 00:24:16,380 - Enquêtes préliminaires auprès des Informateurs basés à St Kilda 524 00:24:16,380 --> 00:24:17,940 sont restés vierges jusqu’à présent. 525 00:24:17,940 --> 00:24:19,553 - Une bande de personne. 526 00:24:19,553 --> 00:24:21,870 (le téléphone sonne) (bavardage radio indistinct) 527 00:24:21,870 --> 00:24:22,800 Est-ce qu'on l'oublie ? 528 00:24:22,800 --> 00:24:23,910 - On pourrait retourner la maison, 529 00:24:23,910 --> 00:24:25,830 faites un botté de dégagement, voyez ce que nous trouvons. 530 00:24:25,830 --> 00:24:27,840 - S'il a ne serait-ce qu'un demi-cerveau, 531 00:24:27,840 --> 00:24:30,180 Je doute beaucoup qu'il le fasse laisser des marchandises incriminées 532 00:24:30,180 --> 00:24:31,384 je traîne juste dans la maison. 533 00:24:31,384 --> 00:24:32,744 (Tim renifle) 534 00:24:32,744 --> 00:24:35,494 (musique rythmée) 535 00:24:41,885 --> 00:24:44,010 (le chat ronronne) 536 00:24:44,010 --> 00:24:47,137 - Chérie, je suis à la maison ! 537 00:24:47,137 --> 00:24:49,443 J'ai dîné pour le chat. Coq au vin. 538 00:24:49,443 --> 00:24:51,390 Tenez l'ail. (le chat miaule) 539 00:24:51,390 --> 00:24:53,190 - [CLELIA] Chatte, miam-miam ! 540 00:24:53,190 --> 00:24:55,190 - On dirait que nos collègues cuivres sont partis. 541 00:24:57,000 --> 00:24:57,900 - Bien. Je l'espère. 542 00:24:58,800 --> 00:25:00,030 Ça me fait flipper d'avoir cet homme 543 00:25:00,030 --> 00:25:01,545 assis devant toute la journée. 544 00:25:01,545 --> 00:25:05,820 - J'aime ça. Me fait sentir à l'abri des méchants. 545 00:25:05,820 --> 00:25:09,963 - Alors, David, nous sommes tous je me demande. C'est quoi cette chose ? 546 00:25:09,963 --> 00:25:12,930 - [DAVID] C'est une conserve machine. Je l'ai acheté à bas prix. 547 00:25:12,930 --> 00:25:14,670 - Qu'allons-nous faire avec une machine à conserves ? 548 00:25:14,670 --> 00:25:15,510 - [DAVID] Peut faire des trucs. 549 00:25:15,510 --> 00:25:17,130 - Hmm, c'est logique. 550 00:25:17,130 --> 00:25:20,010 - Depuis que les détectives Plod et Flatfoot s'est énervé, 551 00:25:20,010 --> 00:25:21,150 Je pourrais faire les livraisons. 552 00:25:21,150 --> 00:25:21,983 - Oh! Oh! 553 00:25:23,430 --> 00:25:24,453 Des livraisons ? 554 00:25:26,010 --> 00:25:27,123 Mon préféré ! 555 00:25:28,143 --> 00:25:29,160 (un homme et une femme gémissent sur le film) 556 00:25:29,160 --> 00:25:30,663 - Non, c'est en attente. 557 00:25:31,650 --> 00:25:32,511 - Hein ? 558 00:25:32,511 --> 00:25:36,270 - Ils ont récupéré Bri pour le Le putain de boulot de Guthrie. 559 00:25:36,270 --> 00:25:38,014 Il nous met tous dans la merde. 560 00:25:38,014 --> 00:25:39,750 - Mais nous n'avions rien à voir avec celui de Guthrie. 561 00:25:39,750 --> 00:25:42,213 - Vous avez déjà entendu parler recevoir des armes à feu volées ? 562 00:25:44,700 --> 00:25:46,980 - Brian est solide. Il a déjà fait du temps. 563 00:25:46,980 --> 00:25:48,735 - Ouais, il a aussi mis beaucoup de claque 564 00:25:48,735 --> 00:25:50,670 dans son bras depuis, et le problème avec les drogués, c'est que 565 00:25:50,670 --> 00:25:51,570 une fois qu'ils commencent à japper, 566 00:25:51,570 --> 00:25:53,700 c'est dur de les faire arrêter. 567 00:25:53,700 --> 00:25:54,533 - Où est-il ? 568 00:25:54,533 --> 00:25:55,530 - Il est actuellement au City Watch House. 569 00:25:55,530 --> 00:25:56,853 Après, je n'en ai aucune idée. 570 00:25:57,840 --> 00:25:59,700 - Pourquoi ne pas le faire sortir ? 571 00:25:59,700 --> 00:26:02,063 - Jésus, ce n'est pas Tombstone, mon amour. 572 00:26:02,063 --> 00:26:04,710 - Eh bien, pourquoi pas, hein ? 573 00:26:04,710 --> 00:26:06,510 Nous sommes intelligents et la police est stupide. 574 00:26:08,250 --> 00:26:09,083 Droite? 575 00:26:09,083 --> 00:26:11,130 - Il est dans la Maison de Surveillance de la Ville ! 576 00:26:11,130 --> 00:26:12,240 Il y a plus de cuivres là-dedans 577 00:26:12,240 --> 00:26:13,840 que dans un magasin à domicile le jour de paie. 578 00:26:15,990 --> 00:26:18,270 - Et s'il n'était pas à la Watch House ? 579 00:26:18,270 --> 00:26:19,220 - Que veux-tu dire? 580 00:26:21,263 --> 00:26:24,596 (roulements de tambours et fanfare) 581 00:26:25,752 --> 00:26:28,230 (musique à tempo moyen) 582 00:26:28,230 --> 00:26:31,230 - [GEOFF] Qu'est-ce que j'ai dit à propos de David et d'un défi ? 583 00:26:31,230 --> 00:26:34,920 Il avait de l'argent. Il avait un tout un tas d'idées folles. 584 00:26:34,920 --> 00:26:37,770 Et Benny O'Connell avait les contacts criminels. 585 00:26:37,770 --> 00:26:39,213 Tout était donc possible. 586 00:26:43,892 --> 00:26:45,633 Devinez ce que c'est. 587 00:26:45,633 --> 00:26:48,210 (la porte claque) Non, pas de drogue. 588 00:26:48,210 --> 00:26:50,853 Produit nettoyant de qualité industrielle. 589 00:26:53,040 --> 00:26:54,693 Assez pour faire vomir du sang à Brian. 590 00:26:56,103 --> 00:26:58,380 (Brian vomit) Et vomir du sang ? 591 00:26:58,380 --> 00:27:01,575 Eh bien, c'est suffisant pour t'avoir transféré dans un hôpital. 592 00:27:01,575 --> 00:27:05,408 (bavardage indistinct à l'hôpital) 593 00:27:10,520 --> 00:27:13,020 (musique tendue) 594 00:27:21,985 --> 00:27:24,735 (musique rythmée) 595 00:27:30,333 --> 00:27:32,124 - Les mains sur la tête, maintenant ! 596 00:27:32,124 --> 00:27:33,655 Maintenant, ou je tire. 597 00:27:33,655 --> 00:27:34,865 Toi aussi. 598 00:27:34,865 --> 00:27:35,948 Sur ta tête. 599 00:27:38,964 --> 00:27:40,924 (tirs d'armes à feu) 600 00:27:40,924 --> 00:27:43,175 ♪ Je peux rire ♪ (tirs d'armes à feu) 601 00:27:43,175 --> 00:27:45,164 - Attention ! ♪ Quand les choses ne sont pas drôles ♪ 602 00:27:45,164 --> 00:27:45,997 (tirs d'armes à feu) 603 00:27:45,997 --> 00:27:49,684 - Un haha-bon courage moi (Brian crie) 604 00:27:49,684 --> 00:27:51,025 - Hé, toi ! Arrêtez-vous là ! 605 00:27:51,025 --> 00:27:52,975 ♪ Ouais, je peux sourire ♪ 606 00:27:52,975 --> 00:27:55,985 ♪ Quand je n'ai pas d'argent ♪ 607 00:27:55,985 --> 00:27:57,811 ♪ A ha ha-happy-go-lucky moi ♪ 608 00:27:57,811 --> 00:27:58,644 - Arrête ! 609 00:28:03,655 --> 00:28:06,322 (le chanteur rit) 610 00:28:11,966 --> 00:28:15,216 (claquements de pas) 611 00:28:18,655 --> 00:28:19,620 - Putain ! 612 00:28:19,620 --> 00:28:21,660 Je n'arrive pas à croire que tu m'aies convaincu de ça. 613 00:28:21,660 --> 00:28:23,100 Tu sais qu'on va tous aller en prison. 614 00:28:23,100 --> 00:28:25,800 - Se détendre. Clel sait ce qu'elle fait. 615 00:28:25,800 --> 00:28:27,620 - Hah ! Ouais, Clél. 616 00:28:27,620 --> 00:28:29,427 "Clel sait ce qu'elle fait". 617 00:28:30,377 --> 00:28:31,296 - Conduire. 618 00:28:31,296 --> 00:28:32,129 Conduire! Conduire! 619 00:28:33,006 --> 00:28:34,176 (musique rythmée) - Où est Brian ? 620 00:28:34,176 --> 00:28:35,617 - Il s'est fait exploser le visage. (crissement des pneus) 621 00:28:35,617 --> 00:28:38,367 Et ils sont après moi. Allez! Allez! Allez! 622 00:28:40,297 --> 00:28:41,130 - Il est mort ? 623 00:28:41,130 --> 00:28:42,435 - OMS? -Brian! 624 00:28:42,435 --> 00:28:43,268 - Non. 625 00:28:43,268 --> 00:28:45,030 Oh, il pourrait l'être. Il n'avait pas l'air vraiment bien. 626 00:28:45,030 --> 00:28:47,115 Putain, tu aurais dû entendre le son qu'il faisait. 627 00:28:47,115 --> 00:28:49,362 - Au moins s'il est mort il ne peut pas parler, hein, Dave ? 628 00:28:49,362 --> 00:28:51,019 - Waouh ! Ohh! 629 00:28:51,019 --> 00:28:52,066 - Clél, ça va ? 630 00:28:52,066 --> 00:28:54,179 - Oh. Oh mon Dieu! 631 00:28:54,179 --> 00:28:58,928 Je n'ai jamais eu un buzz comme cela dans toute ma vie. 632 00:28:58,928 --> 00:29:03,928 - Folle, folle salope. (Clel rit) 633 00:29:12,472 --> 00:29:15,000 - Je t'avais dit que c'était une idée complètement stupide. 634 00:29:15,000 --> 00:29:16,500 - [DAVID] Nous y sommes, pas plus mal à l'usure. 635 00:29:16,500 --> 00:29:18,387 - Oh, jusqu'ici ! - Oh, entre 636 00:29:18,387 --> 00:29:19,257 et prendre une bière. 637 00:29:19,257 --> 00:29:20,587 - Ne me touche pas, d'accord ? (musique tendue) 638 00:29:20,587 --> 00:29:21,420 - Hé, hé, hé, hé. 639 00:29:21,420 --> 00:29:22,289 - Ne pense pas que je ne le ferai pas. 640 00:29:22,289 --> 00:29:24,187 - D'accord. - Tu dois te démener, 641 00:29:24,187 --> 00:29:26,483 c'est ce que tu dois faire, putain. 642 00:29:26,483 --> 00:29:27,540 - [DAVID] Entrez, s'il vous plaît. 643 00:29:27,540 --> 00:29:28,710 - Tarte ! - Jack ne savait pas 644 00:29:28,710 --> 00:29:30,330 David d'Adam. 645 00:29:30,330 --> 00:29:33,120 Mais il connaissait certainement Benny O'Connell. 646 00:29:33,120 --> 00:29:35,043 Et cela nous a donné l’apport dont nous avions besoin. 647 00:29:36,030 --> 00:29:37,680 - Notre pétillant confirme que celui de Benny O'Connell 648 00:29:37,680 --> 00:29:39,480 Je fais du trafic d'héroïne à grande échelle. 649 00:29:39,480 --> 00:29:41,730 Maintenant, le fournisseur de Benny s'appelle Westlake, 650 00:29:41,730 --> 00:29:43,560 parfois Reyne et un plein d'autres choses, 651 00:29:43,560 --> 00:29:46,680 mais son vrai nom est David Peter McMillan. 652 00:29:46,680 --> 00:29:48,420 - Ton pétillant, 653 00:29:48,420 --> 00:29:50,160 il a déjà traité directement avec McMillan ? 654 00:29:50,160 --> 00:29:53,490 - Eh bien, ce n'est pas mon pétillant, patron. Il est- 655 00:29:53,490 --> 00:29:55,230 - Pas de contact direct pour l'instant, patron. 656 00:29:55,230 --> 00:29:56,520 Mon informateur estime que McMillan 657 00:29:56,520 --> 00:29:58,170 fait assez attention à qui il se mêle. 658 00:29:59,160 --> 00:30:02,970 -David McMillan. (musique à tempo moyen) 659 00:30:02,970 --> 00:30:04,560 Je connais ce nom. Est-ce que je connais ce nom ? 660 00:30:04,560 --> 00:30:07,920 - Channel 9 News, fin des années 60. Ils avaient un segment pour les enfants. 661 00:30:07,920 --> 00:30:09,600 - Le petit con malin avec une prune dans la bouche ? 662 00:30:09,600 --> 00:30:10,440 - Ouais. 663 00:30:10,440 --> 00:30:11,430 - Jésus! 664 00:30:11,430 --> 00:30:14,550 - Ouais, jusqu'à il y a un an, il était strictement petit. 665 00:30:14,550 --> 00:30:16,950 J'ai déplacé un peu de hash, je l'ai passé le chèque douteux occasionnel, 666 00:30:16,950 --> 00:30:18,840 escroqué les vieux occasionnels dame avec ses économies, 667 00:30:18,840 --> 00:30:20,490 mais d'après ce que nous entendons, 668 00:30:20,490 --> 00:30:23,190 il est maintenant l'un des plus grands importateurs d'héroïne dans l'État. 669 00:30:23,190 --> 00:30:24,300 - Et jusqu'à il y a quelques semaines, 670 00:30:24,300 --> 00:30:25,750 nous n'avions même jamais entendu parler de lui. 671 00:30:26,700 --> 00:30:28,250 - Eh bien, nous avons entendu parler de lui maintenant. 672 00:30:29,576 --> 00:30:30,409 Hein ? 673 00:30:32,268 --> 00:30:35,018 (musique rythmée) 674 00:30:42,270 --> 00:30:44,010 Regardez ce petit bougre arrogant. 675 00:30:44,010 --> 00:30:46,350 L'homme aux mille visages. 676 00:30:46,350 --> 00:30:49,230 Tu vois, le problème c'est qu'il n'avait aucun casier. 677 00:30:49,230 --> 00:30:51,330 il ne faisait pas partie du courant criminel dominant. 678 00:30:51,330 --> 00:30:54,360 Donc, du point de vue du cuivre de vue, il était invisible. 679 00:30:54,360 --> 00:30:55,560 Il pourrait aller et venir à Bangkok 680 00:30:55,560 --> 00:30:58,246 chaque fois qu'il va bien aimé sans lever le drapeau. 681 00:30:58,246 --> 00:31:00,996 (musique rythmée) 682 00:31:12,120 --> 00:31:13,230 - Bonjour. - Bonjour, mon pote. 683 00:31:13,230 --> 00:31:15,660 J'ai pensé que tu aimerais peut-être un hamburger. 684 00:31:15,660 --> 00:31:16,493 - En fait, peut-être pas. 685 00:31:16,493 --> 00:31:18,300 Tu mangeras probablement dans l'avion, n'est-ce pas ? 686 00:31:18,300 --> 00:31:20,550 - [GEOFF] Mais avec mes mecs respirer dans son cou... 687 00:31:20,550 --> 00:31:21,790 - Houroo. - Bon voyage, mon pote. 688 00:31:21,790 --> 00:31:24,870 - [GEOFF] Eh bien, il devait le faire un peu à repenser. N'est-ce pas ? 689 00:31:24,870 --> 00:31:27,750 - Alors j'ai fini par travailler pour ce propriétaire de bidonville. 690 00:31:27,750 --> 00:31:31,290 Maintenant, il avait entraîné ça énorme putain d'alsacien 691 00:31:31,290 --> 00:31:34,140 pour salir les lits des locataires défaillants. 692 00:31:34,140 --> 00:31:36,000 Tu sais, tout allait bien et bon jusqu'au jour, 693 00:31:36,000 --> 00:31:38,730 le chien a été par inadvertance donné le commandement 694 00:31:38,730 --> 00:31:41,989 alors que nous étions encore dans mon Rouleau! (en riant) 695 00:31:41,989 --> 00:31:44,520 Et il a chié partout sur le chamois. 696 00:31:44,520 --> 00:31:46,290 Et j'ai résolu à ce moment-là 697 00:31:46,290 --> 00:31:48,012 ne plus jamais reprendre un emploi rémunéré. 698 00:31:48,012 --> 00:31:50,950 (tout en riant) 699 00:31:50,950 --> 00:31:52,293 - Tu es tellement impoli, Tony ! 700 00:31:53,220 --> 00:31:55,281 J'adore ça. 701 00:31:55,281 --> 00:31:56,630 (Tony rit) 702 00:31:56,630 --> 00:32:00,263 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis je vais juste me poudrer le nez. 703 00:32:05,160 --> 00:32:06,760 - On dirait que j'ai besoin de faire pipi aussi. 704 00:32:08,040 --> 00:32:10,893 - Mes charmantes dames, vous allez nous manquer ! 705 00:32:14,430 --> 00:32:16,950 David, j'en ai entendu une nouvelle plutôt inquiétante 706 00:32:16,950 --> 00:32:18,390 pendant que j'étais à Sydney. 707 00:32:18,390 --> 00:32:19,470 Apparemment, je dois être nommé 708 00:32:19,470 --> 00:32:21,270 par la Commission royale dans le trafic de drogue 709 00:32:21,270 --> 00:32:22,623 en tant que personne d'intérêt. 710 00:32:25,020 --> 00:32:25,980 - J'ai toujours été discret. 711 00:32:25,980 --> 00:32:26,813 - Oh vraiment? 712 00:32:27,690 --> 00:32:30,510 J'ai entendu dire que la police avait commencé tout un putain de groupe de travail 713 00:32:30,510 --> 00:32:31,827 dans le seul but de vous attraper. 714 00:32:31,827 --> 00:32:33,210 - Tu ne peux pas prendre ça au sérieux. 715 00:32:33,210 --> 00:32:35,040 Ce sont des gens qui marchent sur les doigts. 716 00:32:35,040 --> 00:32:36,090 - Eh bien, je suis désolé, David, 717 00:32:36,090 --> 00:32:38,913 mais j'ai l'intention de prévenir mes contacts à Bangkok. 718 00:32:39,960 --> 00:32:41,640 - Eh bien, ce ne sont pas tes contacts, Tony. 719 00:32:41,640 --> 00:32:42,570 C'est moi qui les paye. 720 00:32:42,570 --> 00:32:44,120 Vous prenez juste une grosse commission. 721 00:32:45,060 --> 00:32:46,170 - Bien. 722 00:32:46,170 --> 00:32:48,330 Ensuite, j'évaluerai simplement leur de votre situation 723 00:32:48,330 --> 00:32:49,740 vis-à-vis de la police et leur permettre 724 00:32:49,740 --> 00:32:50,910 de prendre leur propre décision. 725 00:32:50,910 --> 00:32:52,197 - Espèce de connard pompeux. 726 00:32:52,197 --> 00:32:54,750 (Tony rit) (musique tendue) 727 00:32:54,750 --> 00:32:57,183 - Ah, voici les filles. 728 00:32:58,140 --> 00:32:59,970 Oublions ce méchant petit incident, allons-nous, 729 00:32:59,970 --> 00:33:01,830 et profiter du reste de notre soirée ? 730 00:33:01,830 --> 00:33:04,350 - Clellie dit qu'elle et David aura besoin de se coucher tôt, 731 00:33:04,350 --> 00:33:07,590 mais si tu veux un un verre après le dîner, Tony, 732 00:33:07,590 --> 00:33:10,028 vous êtes invités à revenir chez moi. 733 00:33:10,028 --> 00:33:13,023 - Tu sais, c'est un suggestion absolument géniale. 734 00:33:14,670 --> 00:33:17,010 Mais malheureusement, j'ai un très vol tôt pour attraper. 735 00:33:17,010 --> 00:33:19,920 Et j'ai peur d'y aller devoir refuser. 736 00:33:19,920 --> 00:33:21,259 - Les boissons sont pour moi. (musique tendue) 737 00:33:21,259 --> 00:33:22,920 - Non, non. Vraiment, j'insiste. 738 00:33:22,920 --> 00:33:24,750 - Je paie pour le putain de facture, d'accord ? 739 00:33:24,750 --> 00:33:25,650 Allons-y. - Bien. 740 00:33:28,110 --> 00:33:28,943 - Allez, maman. 741 00:33:32,106 --> 00:33:34,023 - [CLELIA] Quelle blague. 742 00:33:37,230 --> 00:33:38,543 - [DAVID] Qu'est-ce que tu fais ? 743 00:33:39,690 --> 00:33:40,680 - Où est la grosse réserve ? 744 00:33:40,680 --> 00:33:41,733 - Je l'ai vendu. 745 00:33:43,228 --> 00:33:45,300 - Quoi? Vous avez vendu mes médicaments ? 746 00:33:45,300 --> 00:33:46,710 - Je t'ai donné un sac ce matin. 747 00:33:46,710 --> 00:33:48,570 - Ouais, mais c'est fini. 748 00:33:48,570 --> 00:33:50,070 - Alors tu en as trop bu ! 749 00:33:50,070 --> 00:33:51,260 - Quoi? 750 00:33:51,260 --> 00:33:53,760 Tu t'attends à ce que je reste assis pendant le dîner 751 00:33:53,760 --> 00:33:55,347 avec Lord putain de Monotone 752 00:33:55,347 --> 00:33:57,270 et je ne peux même pas obtenir frappé à la fin ? 753 00:33:57,270 --> 00:33:59,640 - Moynihan est notre meilleur contact, d'accord, 754 00:33:59,640 --> 00:34:02,190 et maintenant je dois construire à nouveau toute notre installation ! 755 00:34:02,190 --> 00:34:04,050 - Ouais, eh bien, peut-être le dîner ça se serait mieux passé 756 00:34:04,050 --> 00:34:06,390 si tu avais renoncé au proxénétisme ta mère gériatrique. 757 00:34:06,390 --> 00:34:08,760 - Oh, ressaisis-toi ! 758 00:34:08,760 --> 00:34:09,593 - Putain ça ! (le verre se brise) 759 00:34:09,593 --> 00:34:10,969 - Hé ! Calme-toi, toi. 760 00:34:10,969 --> 00:34:11,849 - Lâchez-moi ! 761 00:34:11,849 --> 00:34:13,723 - Non, calme-toi. - Putain, je te déteste ! 762 00:34:13,723 --> 00:34:14,688 - Non, ce n'est pas le cas. - Tu as du sang 763 00:34:14,688 --> 00:34:15,738 m'a fait ça. 764 00:34:15,738 --> 00:34:17,817 - [DAVID] Calme-toi, d'accord ? 765 00:34:17,817 --> 00:34:19,597 Hé! - Va te faire foutre ! 766 00:34:19,597 --> 00:34:22,533 Je te déteste! - Tu ne me détestes pas ! 767 00:34:22,533 --> 00:34:23,366 Hé. Hé. 768 00:34:24,803 --> 00:34:26,771 Tu ne me détestes pas. 769 00:34:26,771 --> 00:34:29,938 (Clélia gémit) Et vous ? 770 00:34:31,003 --> 00:34:34,920 Hé? je vais aller te chercher quelque chose en une minute. 771 00:34:36,210 --> 00:34:37,953 Je vais toujours prendre soin de toi. 772 00:34:39,821 --> 00:34:41,571 Vous le savez, n'est-ce pas ? 773 00:34:43,723 --> 00:34:44,556 Droite? 774 00:34:47,128 --> 00:34:49,628 (Clélia sanglote) 775 00:34:57,483 --> 00:35:02,059 ♪ Parfois, je sens que je dois le faire ♪ 776 00:35:02,059 --> 00:35:05,021 ♪ M'enfuir, je dois le faire ♪ 777 00:35:05,021 --> 00:35:07,500 ♪ Éloigne-toi de la douleur ♪ - C'est un revirement, mec, 778 00:35:07,500 --> 00:35:09,431 Vous marquez de ma part. ♪ Vous entrez ♪ 779 00:35:09,431 --> 00:35:10,890 ♪ Mon cœur ♪ - Les choses ont été un peu tendues 780 00:35:10,890 --> 00:35:12,930 vous savez, en termes d'approvisionnement. ♪ L'amour que nous partageons ♪ 781 00:35:12,930 --> 00:35:14,820 - Et tu as besoin de quelqu'un qui livre. 782 00:35:14,820 --> 00:35:16,740 - Connaissez-vous quelqu'un qui livre ? 783 00:35:16,740 --> 00:35:19,040 - Eh bien, c'est un ami d'un ami, mais, euh... 784 00:35:20,400 --> 00:35:21,540 J'ai entendu dire qu'il est le meilleur. 785 00:35:21,540 --> 00:35:25,110 - Super! Pouvez-vous, pouvez-vous me joindre ? 786 00:35:25,110 --> 00:35:26,790 - Mais- - Mon pote, tu ne le feras jamais 787 00:35:26,790 --> 00:35:28,980 soyez mentionné, je vous le promets. 788 00:35:28,980 --> 00:35:30,330 Vous savez que vous êtes en sécurité. 789 00:35:30,330 --> 00:35:32,141 - Quoi, même pas à David ? 790 00:35:32,141 --> 00:35:33,203 Je lui fais confiance et ça, mais toi et moi, 791 00:35:34,200 --> 00:35:36,983 nous avons toujours été plus sympathiques, ouais ? 792 00:35:38,360 --> 00:35:40,061 - Ouais. Non, mon pote, bien sûr. 793 00:35:40,061 --> 00:35:41,091 Vous avez ma parole. 794 00:35:41,091 --> 00:35:43,380 ♪ Oh, un amour corrompu ♪ - Vous avez entendu le nom Chowdury ? 795 00:35:43,380 --> 00:35:44,213 C'est ton homme. 796 00:35:46,560 --> 00:35:50,773 - Et bienvenue à Melbourne. (rires) 797 00:35:52,410 --> 00:35:54,270 - Tu as une grande réputation, Chowder. 798 00:35:54,270 --> 00:35:57,960 Si nous travaillons ensemble, tu m'appelles "Hassan". 799 00:35:57,960 --> 00:36:00,840 - Euh, Chowder, n'est-ce pas ? tu veux des chicots ou juste un steak ? 800 00:36:00,840 --> 00:36:01,830 - Des accrocs ? 801 00:36:01,830 --> 00:36:03,511 - Des saucisses. 802 00:36:03,511 --> 00:36:06,840 Euh, des sacs carbonisés de graisse et d'abats. 803 00:36:06,840 --> 00:36:08,250 - Du gras et des abats ? 804 00:36:08,250 --> 00:36:09,330 - Il prendra un steak, Mike. 805 00:36:09,330 --> 00:36:12,040 - D'accord. Nous ferons un Australien hors de toi encore, Chowder. 806 00:36:12,040 --> 00:36:17,040 - (rires) Euh, je veux trouver une personne ici 807 00:36:17,090 --> 00:36:18,810 pour prendre toute ma livraison. 808 00:36:18,810 --> 00:36:20,250 - [DAVID] Eh bien, ouais, d'accord. Combien? 809 00:36:20,250 --> 00:36:23,067 - [CHODURY] Euh, six kilos. 810 00:36:23,067 --> 00:36:27,952 Mec, je vais vers maintenant, il prend deux mois pour vendre. Trop longtemps. 811 00:36:27,952 --> 00:36:29,730 - Eh bien, si tu viens moi, je vais tout déplacer. 812 00:36:29,730 --> 00:36:32,520 En une seule fois. Si la qualité est élevée. 813 00:36:32,520 --> 00:36:34,800 - 95% pur. 814 00:36:34,800 --> 00:36:37,653 Je vous apporte un échantillon. Pour le présent. 815 00:36:38,880 --> 00:36:42,130 (ajout de bips de machine) 816 00:36:44,236 --> 00:36:45,968 (sonneries de caisse enregistreuse) 817 00:36:45,968 --> 00:36:48,718 (musique rythmée) 818 00:36:50,970 --> 00:36:53,483 - Je pense que nous pouvons faire des affaires, Hassan. 819 00:36:57,547 --> 00:37:01,130 (la musique rythmée continue) 820 00:37:13,760 --> 00:37:14,670 -Pierre Howard. 821 00:37:14,670 --> 00:37:18,030 Petit dealer de drogue, récemment passé à l'héroïne. 822 00:37:18,030 --> 00:37:20,220 - [GEOFF] Vendre M. Les marchandises de McMillan, pensons-nous ? 823 00:37:20,220 --> 00:37:24,240 - Peut-être oui, peut-être non, mais de toute façon, un gars comme ça ? 824 00:37:24,240 --> 00:37:26,730 Pas de casier, belle famille, bonne maison... 825 00:37:26,730 --> 00:37:28,930 - On vient le chercher, il est va lui renverser les tripes. 826 00:37:31,535 --> 00:37:33,291 (la musique rythmée continue) (frapper à la porte) 827 00:37:33,291 --> 00:37:37,543 - M. Howard ? (l'eau se précipite) 828 00:37:38,760 --> 00:37:41,593 (la porte s'ouvre avec fracas) 829 00:37:46,410 --> 00:37:48,960 Peter Howard a abandonné tous ceux à qui il pouvait penser. 830 00:37:48,960 --> 00:37:50,253 Il chantait comme un canari. 831 00:37:51,360 --> 00:37:53,733 - Chaudrée. Il nous est connu, oui. 832 00:37:54,600 --> 00:37:56,931 - Sauté, c'est une priorité ? 833 00:37:56,931 --> 00:38:00,240 (la sirène hurle) (musique à tempo moyen) 834 00:38:00,240 --> 00:38:02,820 Nous avons un informateur qui relie Chowdury 835 00:38:02,820 --> 00:38:05,340 à un type du nom de David McMillan. 836 00:38:05,340 --> 00:38:07,200 - Et tu penses que si on s'entend embarquez avec ce truc de McMillan, 837 00:38:07,200 --> 00:38:09,870 il y a de fortes chances de nous pinçant Chowdury ? 838 00:38:09,870 --> 00:38:10,970 - Une excellente chance. 839 00:38:11,970 --> 00:38:13,520 Mais nous aurons besoin de ressources. 840 00:38:14,610 --> 00:38:15,480 La question pour vous est, 841 00:38:15,480 --> 00:38:17,043 combien veux-tu de Chowdury ? 842 00:38:21,060 --> 00:38:24,663 McMillan sur du pain grillé. Je pourrais Sentez une promotion dans l'air. 843 00:38:28,776 --> 00:38:30,491 (musique douce) 844 00:38:30,491 --> 00:38:33,379 - Je ne peux pas croire qu'elle soit si petite, 845 00:38:33,379 --> 00:38:35,490 (bébé grizzles) donc en quelque sorte, serein ! 846 00:38:35,490 --> 00:38:38,511 - Ouais, c'est pourquoi nous sommes l'appelant Clélia. 847 00:38:38,511 --> 00:38:39,630 - (rires) Ce n'est pas le cas ! 848 00:38:39,630 --> 00:38:41,673 - Ouais! - C'est le plus beau prénom. 849 00:38:42,630 --> 00:38:43,590 Tu veux la tenir ? 850 00:38:43,590 --> 00:38:44,700 - Oh non. 851 00:38:44,700 --> 00:38:46,050 - Allez. - Non. 852 00:38:46,050 --> 00:38:48,843 - Allez, tiens Clélia. Tante Clellie, allez. 853 00:38:49,770 --> 00:38:53,400 Tu ressembles plus à une famille que ma famille, alors... 854 00:38:53,400 --> 00:38:54,450 - Je viens d'avoir confirmation. 855 00:38:54,450 --> 00:38:56,910 Hassan vient demain nuit avec notre première livraison. 856 00:38:56,910 --> 00:38:59,643 - Oh, merde, David, je, je suis vraiment désolé. 857 00:38:59,643 --> 00:39:00,960 J'ai vraiment laissé tomber la balle sur celui-ci. 858 00:39:00,960 --> 00:39:03,270 - Oh, ce sont juste des affaires. 859 00:39:03,270 --> 00:39:05,820 Vous avez eu un bébé. C'est transcendant, mec. 860 00:39:05,820 --> 00:39:07,440 - Ouais. 861 00:39:07,440 --> 00:39:09,390 Eh bien, écoute, euh... 862 00:39:09,390 --> 00:39:11,190 Pourquoi n'irais-je pas le rencontrer à l'aéroport demain ? 863 00:39:11,190 --> 00:39:12,023 De cette façon, je peux- 864 00:39:12,023 --> 00:39:14,769 - Non, je pense que c'est mieux que nous laissez-le s'asseoir à l'hôtel, 865 00:39:14,769 --> 00:39:17,639 juste pour quelques jours et voyez ce qui se passe. 866 00:39:17,639 --> 00:39:19,158 - D'accord. 867 00:39:19,158 --> 00:39:22,158 (musique pleine de suspense) 868 00:39:28,611 --> 00:39:32,419 (la caméra clique rapidement) 869 00:39:32,419 --> 00:39:35,169 (musique rythmée) 870 00:39:42,929 --> 00:39:46,512 (la musique rythmée continue) 871 00:40:03,843 --> 00:40:06,390 - La nouvelle des douanes est que sa valise est vide, 872 00:40:06,390 --> 00:40:08,550 mais il porte deux grandes caisses à couverts 873 00:40:08,550 --> 00:40:09,750 cela n'a pas été radiographié proprement. 874 00:40:09,750 --> 00:40:11,523 - Des étuis à couverts, mon cul ! 875 00:40:14,137 --> 00:40:15,780 (le téléphone sonne) - Bonjour ? 876 00:40:15,780 --> 00:40:20,430 - Euh, je suis là, mais je avoir des ennuis à l'aéroport. 877 00:40:20,430 --> 00:40:22,170 - [DAVID] C'est mieux nous parlons face à face. 878 00:40:22,170 --> 00:40:25,170 Te souviens-tu de l'endroit où je t'ai appris les chicots ? 879 00:40:25,170 --> 00:40:26,310 - Bien sûr. 880 00:40:26,310 --> 00:40:28,230 - [DAVID] Là dans une heure. 881 00:40:28,230 --> 00:40:30,360 Et pas besoin d'apporter les steaks. 882 00:40:30,360 --> 00:40:31,876 - D'accord. 883 00:40:31,876 --> 00:40:34,776 - Il vient d'organiser un rendez-vous. Je pense avec McMillan. 884 00:40:36,802 --> 00:40:40,643 (la musique rythmée continue) 885 00:40:40,643 --> 00:40:42,660 - D'accord, il est sorti et il est partir en taxi, fini. 886 00:40:42,660 --> 00:40:44,460 - Très bien, raccroche ce téléphone. 887 00:40:44,460 --> 00:40:46,770 Tout le monde, nous allons trouve ces boîtes à couverts, d'accord ? 888 00:40:46,770 --> 00:40:49,430 Mais rappelez-vous, nous les voulons des connards pour continuer à jouer, d'accord, 889 00:40:49,430 --> 00:40:53,090 donc tout reste exactement comme Chowdury l'a laissé, d'accord ? 890 00:40:56,794 --> 00:41:00,600 (la musique rythmée continue) 891 00:41:00,600 --> 00:41:03,100 - [GEOFF] La première étape était de localiser l'héroïne. 892 00:41:03,941 --> 00:41:06,524 (la perceuse gémit) 893 00:41:08,700 --> 00:41:10,860 Ce n'était que la moitié du travail. 894 00:41:10,860 --> 00:41:13,803 Pour attraper David, nous avons dû attendez qu'il en prenne possession. 895 00:41:14,850 --> 00:41:15,933 - Six courses. 896 00:41:17,202 --> 00:41:18,900 Je suppose que vous pouvez, euh, sceller ce truc ? 897 00:41:18,900 --> 00:41:22,170 - Sauf s'il utilise une loupe verre, il ne le ramassera jamais. 898 00:41:22,170 --> 00:41:23,290 - Alors nous l'avons. 899 00:41:25,038 --> 00:41:27,150 - [CHODURY] Quelque chose drôle à l'aéroport. 900 00:41:27,150 --> 00:41:30,900 Ils prétendent que ce n'est rien, mais je connais les douanes. 901 00:41:30,900 --> 00:41:34,500 - Ce sera Bélier, le groupe de travail qui est sur moi. 902 00:41:34,500 --> 00:41:36,480 On dirait qu'ils ont des douanes à bord. 903 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 - Un groupe de travail ? Pourquoi tu ne me dis pas ça ? 904 00:41:38,520 --> 00:41:42,210 - Ecoute, tout est en dessous contrôle. Est-ce que tu comprends? 905 00:41:42,210 --> 00:41:44,130 L'endroit où nous nous donnons rendez-vous, 906 00:41:44,130 --> 00:41:47,343 même pas ceux qui ont la gâchette facile La police de Vic ouvrira le feu. 907 00:41:49,349 --> 00:41:50,453 D'accord? 908 00:41:50,453 --> 00:41:51,467 - D'accord. 909 00:41:51,467 --> 00:41:54,664 (roulements de tambours et fanfare) 910 00:41:54,664 --> 00:41:59,664 (la sirène hurle) (musique tendue et rythmée) 911 00:42:20,522 --> 00:42:21,450 - Là. Là. 912 00:42:21,450 --> 00:42:22,683 - Belles roues, David. 913 00:42:24,420 --> 00:42:27,720 Bélier 1. Nous avons McMillan conduire une Vee Dub Beetle jaune. 914 00:42:27,720 --> 00:42:29,523 Il se gare devant l'hôpital. 915 00:42:30,600 --> 00:42:31,980 - Vilain, méchant. 916 00:42:31,980 --> 00:42:33,766 Tu auras une contravention là-bas, mon pote. 917 00:42:33,766 --> 00:42:35,283 - Bonjour, Bélier 1. Est-ce que tu me lis ? 918 00:42:37,230 --> 00:42:38,340 Bélier 1, tu me lis ? Bonjour? 919 00:42:38,340 --> 00:42:39,743 Quel est le problème avec cette chose ? 920 00:42:42,060 --> 00:42:44,490 Bélier 1 ? Bonjour, Bélier 1 ? 921 00:42:44,490 --> 00:42:46,210 Merde. - Essayez de sortir de 922 00:42:46,210 --> 00:42:48,586 celui-là, tu piques. 923 00:42:48,586 --> 00:42:52,957 (la musique tendue et rythmée continue) 924 00:42:52,957 --> 00:42:56,340 - [GEOFF] Tu sais, j'ai me suis-je demandé un million de fois. 925 00:42:56,340 --> 00:42:58,120 Si McMillan savait que c'était une embuscade 926 00:42:58,980 --> 00:43:00,930 pourquoi diable est-il entré dedans ? 927 00:43:00,930 --> 00:43:03,633 - Nous sommes entourés de des fantômes, dehors et ici. 928 00:43:04,590 --> 00:43:05,850 Ne regarde pas. 929 00:43:05,850 --> 00:43:07,740 - [GEOFF] Attends, mon pote. Attendre. 930 00:43:07,740 --> 00:43:09,361 Copiez-vous ? 931 00:43:09,361 --> 00:43:10,270 - Qu'est-ce qu'on fait ? 932 00:43:10,270 --> 00:43:14,340 - Eh bien, au klaxon, tu me donnes le sac. 933 00:43:14,340 --> 00:43:15,330 - Corne? 934 00:43:15,330 --> 00:43:17,193 - Au bip-bip, Hassan. 935 00:43:18,515 --> 00:43:21,702 - D'accord, euh, bip-bip. Et puis? 936 00:43:21,702 --> 00:43:25,769 Tu cours comme un diable. 937 00:43:25,769 --> 00:43:28,602 (la musique s'accumule) 938 00:43:29,851 --> 00:43:32,730 (Le klaxon de voiture de la mélodie Dixie joue) 939 00:43:32,730 --> 00:43:33,563 Courez ! 940 00:43:34,546 --> 00:43:36,129 - Se déplacer! Bougez, bougez ! 941 00:43:42,464 --> 00:43:44,142 Bougez, bougez ! 942 00:43:44,142 --> 00:43:47,312 (bébé pleure) 943 00:43:47,312 --> 00:43:48,907 (bébé pleure) - Mon bébé ! 944 00:43:48,907 --> 00:43:52,407 - Range cette putain d'arme dans ton étui ! Rangez-le. 945 00:43:57,461 --> 00:43:59,245 Allez par là ! 946 00:43:59,245 --> 00:44:00,943 Bougez, bougez ! 947 00:44:00,943 --> 00:44:03,860 (la poupée jouet gazouille) 948 00:44:09,670 --> 00:44:11,420 - Ouais, ça bouge. 949 00:44:12,849 --> 00:44:14,673 - Vas-y, Michel. Aller! 950 00:44:14,673 --> 00:44:16,644 (les pneus crissent) 951 00:44:16,644 --> 00:44:18,066 (le moteur tourne fort) 952 00:44:18,066 --> 00:44:20,760 - Ah merde, voilà la drogue. Conduire! 953 00:44:20,760 --> 00:44:22,080 (les pneus crissent) 954 00:44:22,080 --> 00:44:24,348 Utilise ton klaxon, Tim. Utilise ta foutue corne ! 955 00:44:24,348 --> 00:44:25,220 (le klaxon retentit) 956 00:44:25,220 --> 00:44:26,137 Allez, allez, allez ! 957 00:44:30,013 --> 00:44:31,380 - J'attendais que le mot bouge, 958 00:44:31,380 --> 00:44:32,490 mais je pense que ma radio est morte. 959 00:44:32,490 --> 00:44:33,803 - Pas de réception ? Putain. 960 00:44:34,830 --> 00:44:36,480 Putain, putain ! 961 00:44:36,480 --> 00:44:38,790 J'ai besoin que tu trouves ça salope avec le landau. 962 00:44:38,790 --> 00:44:39,900 Déplacez-le ! Aller! 963 00:44:39,900 --> 00:44:44,313 Bonnie et Clyde 1. Groupe de travail Bélier 0. 964 00:44:47,550 --> 00:44:48,550 - Ralentis, Hassan. 965 00:44:49,853 --> 00:44:51,870 (bavardage indistinct) 966 00:44:51,870 --> 00:44:53,190 La façon de passer inaperçu est de 967 00:44:53,190 --> 00:44:55,500 évitez de faire quelque chose de remarquable. 968 00:44:55,500 --> 00:44:57,200 Quoi qu'il en soit, les cadeaux ont disparu maintenant. 969 00:44:58,620 --> 00:44:59,848 - [CHODURY] Allez, allez, allez, allez ! 970 00:44:59,848 --> 00:45:00,681 (les portes claquent) 971 00:45:00,681 --> 00:45:01,860 - Non, vas-y, vas-y. 972 00:45:01,860 --> 00:45:03,074 Nous attendons Clel. 973 00:45:03,074 --> 00:45:04,264 - Quoi? 974 00:45:04,264 --> 00:45:06,394 - Nous ne pouvons pas laisser la dame marcher pendant que nous conduisons. 975 00:45:06,394 --> 00:45:09,144 (musique rythmée) 976 00:45:15,133 --> 00:45:16,320 (frapper à la fenêtre) 977 00:45:16,320 --> 00:45:18,352 Dehors, Chaudrée. Vous êtes à l'arrière. 978 00:45:18,352 --> 00:45:19,541 Dehors! 979 00:45:19,541 --> 00:45:22,374 (musique rythmée) 980 00:45:32,790 --> 00:45:34,620 - Il s'avère que Melbourne Maternité 981 00:45:34,620 --> 00:45:36,120 un point noir radio. 982 00:45:36,120 --> 00:45:38,940 Il n'y a pas de réception sauf à des fréquences ultra-basses. 983 00:45:38,940 --> 00:45:40,680 - Et personne ne le savait. 984 00:45:40,680 --> 00:45:43,620 - McMillan l'a fait, évidemment. 985 00:45:43,620 --> 00:45:45,596 - Et la poursuite sur le char Yank ? 986 00:45:45,596 --> 00:45:48,180 - Eh bien, nous étions garés pour bloc dans Vee Dub de McMillan, 987 00:45:48,180 --> 00:45:50,130 mais alors une voiture verte est arrivé au coin de la rue 988 00:45:50,130 --> 00:45:51,300 et ils ont jeté les sacs dedans- 989 00:45:51,300 --> 00:45:52,327 - Vous l'avez perdu. 990 00:45:53,367 --> 00:45:55,230 C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre. Le reste c'est de la connerie. 991 00:45:55,230 --> 00:45:56,063 - Patron... 992 00:45:56,063 --> 00:45:57,150 - Tais-toi. 993 00:45:57,150 --> 00:45:59,970 N'importe quoi chez McMillan Une maison à Brighton ? Rien? 994 00:45:59,970 --> 00:46:01,830 - Eh bien, nous avions la maison sous surveillance tout le temps, 995 00:46:01,830 --> 00:46:03,780 mais personne n'y est encore retourné. 996 00:46:03,780 --> 00:46:04,613 - Le temps qu'ils le fassent, 997 00:46:04,613 --> 00:46:06,510 les drogues et le Chowdury auront disparu depuis longtemps. 998 00:46:06,510 --> 00:46:07,890 - Donc tout ce que tu as c'est un foret 999 00:46:07,890 --> 00:46:10,020 avec une touche de claque dessus, c'est vrai ? 1000 00:46:10,020 --> 00:46:12,090 - Nous pourrions récupérer Chowdury aux départs. 1001 00:46:12,090 --> 00:46:12,940 Nous avons un drapeau sur lui. 1002 00:46:12,940 --> 00:46:15,870 - Eh bien, peut-être qu'il est accidentellement J'ai emballé une foutue banane, hein ? 1003 00:46:15,870 --> 00:46:17,970 Et nous pouvons le mettre en quarantaine. 1004 00:46:19,170 --> 00:46:20,003 Inutile. 1005 00:46:23,730 --> 00:46:28,113 - Droite. Jusqu'à présent, ceci il s’agissait de faire respecter la loi. 1006 00:46:29,100 --> 00:46:30,420 Mais après cette sanglante débâcle, 1007 00:46:30,420 --> 00:46:32,430 il s'agit de notre fierté en tant que policiers. 1008 00:46:32,430 --> 00:46:34,590 Maintenant, personne ne me fait regarder stupide et s'en tire. 1009 00:46:34,590 --> 00:46:35,553 Personne, jamais. 1010 00:46:36,420 --> 00:46:39,303 Et en tant qu'équipe, j'attends de toi adopter la même attitude. 1011 00:46:40,200 --> 00:46:41,343 Est-ce que je suis clair ? 1012 00:46:41,343 --> 00:46:43,083 - Oui. - Oui, patron. 1013 00:46:44,443 --> 00:46:46,026 - Bien. 1014 00:46:46,026 --> 00:46:49,026 (musique pleine de suspense) 1015 00:47:12,169 --> 00:47:13,801 - Tu veux goûter ça ? 1016 00:47:13,801 --> 00:47:15,801 - Non, non. Oubliez ça. 1017 00:47:21,152 --> 00:47:21,985 Je veux que tu me baises. 1018 00:47:21,985 --> 00:47:24,267 - Non, attends. Je veux te demander quelque chose. 1019 00:47:25,196 --> 00:47:26,029 Clélia.... 1020 00:47:27,164 --> 00:47:28,114 Veux-tu m'épouser ? 1021 00:47:30,080 --> 00:47:32,070 - (rires) Tu me baiseras si je dis oui ? 1022 00:47:32,070 --> 00:47:33,170 - Prends ça au sérieux. 1023 00:47:37,110 --> 00:47:37,943 - Ouais, je le ferai. 1024 00:47:40,268 --> 00:47:42,667 (rires) Ouais, je vais t'épouser. 1025 00:47:42,667 --> 00:47:45,250 (musique douce) 1026 00:47:51,870 --> 00:47:54,723 - Cela représente le féminin, l'eau. 1027 00:47:57,060 --> 00:47:58,563 - Ah, alors tu deviens le feu. 1028 00:48:00,600 --> 00:48:02,750 - [DAVID] Mettez votre chaudron au-dessus du mien. 1029 00:48:09,300 --> 00:48:10,530 - J'ai éteint ton feu. 1030 00:48:10,530 --> 00:48:12,663 - Non, ensemble nous avons créé de la vapeur, 1031 00:48:14,310 --> 00:48:15,903 l'union du feu et de l'eau. 1032 00:48:20,732 --> 00:48:21,565 "A cette époque, 1033 00:48:21,565 --> 00:48:24,010 le couple peut parler de leur voyage dans le Tao". 1034 00:48:26,730 --> 00:48:28,143 Ou échangez simplement des bagues. 1035 00:48:29,732 --> 00:48:31,794 - Je n'ai pas de bague. 1036 00:48:31,794 --> 00:48:33,794 - Oh, c'est bon. Je fais. 1037 00:48:36,320 --> 00:48:38,903 (elle rit) 1038 00:48:45,644 --> 00:48:46,477 Ah. 1039 00:48:47,489 --> 00:48:48,322 Ouah! 1040 00:48:57,116 --> 00:48:57,949 - Hé! 1041 00:48:58,964 --> 00:49:00,297 Bébé, ne pleure pas ! 1042 00:49:02,827 --> 00:49:03,660 Hé! 1043 00:49:06,716 --> 00:49:08,048 - Je t'aime. 1044 00:49:08,048 --> 00:49:10,548 - C'est bien. Je t'aime aussi. 1045 00:49:17,563 --> 00:49:21,730 (une femme halète de plaisir dans le film) 1046 00:49:26,970 --> 00:49:28,770 - J'ai entendu dire que tu avais fait beaucoup de cuivres 1047 00:49:28,770 --> 00:49:30,840 j'ai l'air vraiment stupide. 1048 00:49:30,840 --> 00:49:31,920 - Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite. 1049 00:49:31,920 --> 00:49:33,780 Vous savez, ils sont naturels. 1050 00:49:33,780 --> 00:49:36,840 - Vous faites d'un ennemi un flic, ils gardent rancune. 1051 00:49:36,840 --> 00:49:37,890 - Vous gagnez plus d'argent 1052 00:49:37,890 --> 00:49:40,080 que tu ne pourrais jamais dont j'ai rêvé, Benny. 1053 00:49:40,080 --> 00:49:41,520 Je suis désolé, quel est le problème ? 1054 00:49:41,520 --> 00:49:44,880 - Tu es intelligent. Vous êtes un opérateur intelligent. 1055 00:49:44,880 --> 00:49:47,550 Mais tu prends des risques stupides. 1056 00:49:47,550 --> 00:49:50,000 - Tu ne peux pas faire ce que nous faire sans prendre de risques. 1057 00:49:50,000 --> 00:49:51,630 - Ouais, mais tu les apprécies. 1058 00:49:51,630 --> 00:49:53,220 Et ces chattes avec qui tu traînes, 1059 00:49:53,220 --> 00:49:55,110 ce putain de haricot. 1060 00:49:55,110 --> 00:49:57,570 - Michael est mon ami. C'est mon meilleur ami. 1061 00:49:57,570 --> 00:49:58,713 - C'est un drogué. 1062 00:49:59,610 --> 00:50:02,430 Et les poussins ! Je veux dire, pour Pour l'amour de Dieu, David. 1063 00:50:02,430 --> 00:50:04,500 Les filles, on ne peut jamais faire confiance. 1064 00:50:04,500 --> 00:50:05,700 - Je ne suis pas d'accord. 1065 00:50:05,700 --> 00:50:06,533 - D'accord. 1066 00:50:08,828 --> 00:50:09,978 Mais rappelez-vous simplement ceci. 1067 00:50:10,980 --> 00:50:15,560 Si tu merdes, ça affecte un plein d'autres personnes aussi 1068 00:50:15,560 --> 00:50:20,373 de toutes sortes de manières vous ne pouvez même pas imaginer. 1069 00:50:23,130 --> 00:50:24,470 - Je te verrai dans un mois. 1070 00:50:26,710 --> 00:50:29,490 (musique rythmée) 1071 00:50:29,490 --> 00:50:31,590 - [GEOFF] La plupart des mecs le feraient ont rentré la tête. 1072 00:50:31,590 --> 00:50:33,180 Mais pas notre mec. 1073 00:50:33,180 --> 00:50:35,830 Il vient juste de commencer à planifier M. La prochaine affaire de drogue de Chowdury. 1074 00:50:37,987 --> 00:50:40,479 ♪ Oh, il y a une place dans ma tête ♪ 1075 00:50:40,479 --> 00:50:42,699 ♪ Où je vais et personne ne le sait ♪ 1076 00:50:42,699 --> 00:50:44,891 ♪ Ce que je fais quand je suis là ♪ 1077 00:50:44,891 --> 00:50:47,079 ♪ Et je pense qu'ils s'en moquent ♪ 1078 00:50:47,079 --> 00:50:49,307 ♪ Si je pars, si je reste ♪ 1079 00:50:49,307 --> 00:50:50,310 ♪ Cela ne fait aucune différence ♪ 1080 00:50:50,310 --> 00:50:53,060 - [GEOFF] M. Singh volerait de Bangkok à Amsterdam. 1081 00:50:54,065 --> 00:50:56,871 M. Manni d'Amsterdam à Perth. 1082 00:50:56,871 --> 00:50:58,599 ♪ Alors je dis, sonne bas ♪ 1083 00:50:58,599 --> 00:50:59,903 ♪ Un, deux ♪ 1084 00:50:59,903 --> 00:51:02,199 - [GEOFF] M. Khan de Perth à Sydney. 1085 00:51:02,199 --> 00:51:03,274 ♪ Son coupé ♪ 1086 00:51:03,274 --> 00:51:04,107 ♪ Trois, quatre ♪ 1087 00:51:04,107 --> 00:51:05,796 - Merci beaucoup. ♪ Plus, plus, plus ♪ 1088 00:51:05,796 --> 00:51:07,465 ♪ Oui, dis-je, sonne bas ♪ 1089 00:51:07,465 --> 00:51:09,143 ♪ Cinq, six ♪ 1090 00:51:09,143 --> 00:51:11,008 ♪ Oh, tu vas prendre ton pied ♪ 1091 00:51:11,008 --> 00:51:13,350 - [GEOFF] M. Syan prendrait un vol pour Canberra. 1092 00:51:13,350 --> 00:51:15,229 Puis enfin un bus pour Melbourne. 1093 00:51:15,229 --> 00:51:17,979 (musique rythmée) 1094 00:51:20,130 --> 00:51:22,030 - [GEOFF] Simple mais génial. Droite? 1095 00:51:23,339 --> 00:51:24,172 Faux. 1096 00:51:24,172 --> 00:51:27,267 Parce que nous avions suivi le bougre à chaque étape du chemin. 1097 00:51:27,267 --> 00:51:30,120 Nous l'avons eu froid avec 2 millions de dollars 1098 00:51:30,120 --> 00:51:32,010 d'héroïne dans ses sacs. 1099 00:51:32,010 --> 00:51:34,643 Certains jours, tu veux juste chanter. 1100 00:51:34,643 --> 00:51:36,404 ♪ Alors je dis, sonne bas ! ♪ 1101 00:51:36,404 --> 00:51:38,253 ♪ Un, deux ♪ 1102 00:51:38,253 --> 00:51:40,004 ♪ Ces garçons vont venir pour toi ♪ 1103 00:51:40,004 --> 00:51:41,335 ♪ Son coupé ♪ (la porte s'ouvre en grand) 1104 00:51:41,335 --> 00:51:42,241 ♪ Trois, quatre ♪ 1105 00:51:42,241 --> 00:51:43,477 ♪ Et plus, plus, plus ♪ - Tout ira bien. 1106 00:51:43,477 --> 00:51:47,100 Ne dites absolument rien et tout ira bien. 1107 00:51:47,100 --> 00:51:49,704 - A genoux ! À genoux. 1108 00:51:49,704 --> 00:51:51,128 Les mains sur la tête, connard ! 1109 00:51:51,128 --> 00:51:53,545 - [KATE] Sortez du lit, maintenant ! 1110 00:51:57,600 --> 00:51:59,760 - David McMillan et Clélia Vigano, 1111 00:51:59,760 --> 00:52:02,880 vous êtes tous les deux en état d'arrestation soupçonné de complot 1112 00:52:02,880 --> 00:52:05,790 importer et distribuer un stupéfiant interdit, 1113 00:52:05,790 --> 00:52:06,623 à savoir l'héroïne. 1114 00:52:07,605 --> 00:52:11,400 (souffle une framboise) 1115 00:52:11,400 --> 00:52:13,350 Que penses-tu de lui, Kate ? 1116 00:52:13,350 --> 00:52:15,180 - Le plus gros connard intelligent que j'ai jamais rencontré. 1117 00:52:15,180 --> 00:52:17,150 Des billets sur lui-même, évidemment, mais... 1118 00:52:18,660 --> 00:52:19,960 En fait, je l'aime bien. 1119 00:52:21,300 --> 00:52:22,683 Pas comme ça. 1120 00:52:24,840 --> 00:52:27,420 - On a trouvé ça chez Marie L'album photo de Catilo. 1121 00:52:27,420 --> 00:52:29,040 - Oh! 1122 00:52:29,040 --> 00:52:31,157 - [GEOFF] Qui est-ce, David ? 1123 00:52:31,157 --> 00:52:32,163 - Oh, ce serait moi. 1124 00:52:32,163 --> 00:52:33,963 - Mmmm. - Mes cheveux sont un peu plus longs. 1125 00:52:34,830 --> 00:52:36,840 - [GEOFF] Pouvez-vous me dire qui c'est ? 1126 00:52:36,840 --> 00:52:40,680 - C'est un visage familier. (musique à tempo moyen) 1127 00:52:40,680 --> 00:52:43,020 Mais je ne suis pas doué avec les noms. 1128 00:52:43,020 --> 00:52:44,220 - [CLELIA] Je n'ai jamais entendu parler de lui. 1129 00:52:44,220 --> 00:52:46,653 - Et si tu jetais un oeil à la photo ? 1130 00:52:49,298 --> 00:52:50,850 (elle soupire) 1131 00:52:50,850 --> 00:52:52,170 - Nan. 1132 00:52:52,170 --> 00:52:53,670 - Alors tu dis que tu ne le connais pas ? 1133 00:52:53,670 --> 00:52:55,980 - Je ne dis rien. Vous comprenez ? 1134 00:52:55,980 --> 00:52:56,820 - Supahaus Chowdury. 1135 00:52:56,820 --> 00:52:57,660 Selon Interpol, 1136 00:52:57,660 --> 00:53:00,110 c'est l'héroïne numéro un contrebandier dans le monde. 1137 00:53:00,960 --> 00:53:03,060 - Nous l'avons récupéré aujourd'hui à Melbourne, 1138 00:53:03,060 --> 00:53:05,700 transportant six kilos d'héroïne pure. 1139 00:53:05,700 --> 00:53:08,190 - Quel choc pour M. et Mme Chowdury. 1140 00:53:08,190 --> 00:53:11,160 Il a l’air d’un garçon tellement respectable. 1141 00:53:11,160 --> 00:53:14,370 - Vous allez faire face à un nombre d'accusations graves 1142 00:53:14,370 --> 00:53:16,440 liés à cette importation, 1143 00:53:16,440 --> 00:53:18,723 passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 20 ans. 1144 00:53:20,756 --> 00:53:21,589 - S'il te plaît. Je veux juste mon bébé. 1145 00:53:23,930 --> 00:53:25,170 - On comprend ça, Marie, 1146 00:53:25,170 --> 00:53:26,220 et plus tôt tu auras fini ici, 1147 00:53:26,220 --> 00:53:28,170 plus tôt tu pourras la voir, d'accord ? 1148 00:53:29,588 --> 00:53:31,380 - Je me sens malade. 1149 00:53:31,380 --> 00:53:34,712 - Jetons un coup d'oeil à encore la photo, d'accord ? 1150 00:53:34,712 --> 00:53:36,240 - Quoi, juste parce que tu as j'ai un instantané de nous 1151 00:53:36,240 --> 00:53:39,248 avec ce type Chowdury, tu es tu vas nous mettre dans le même groupe ? 1152 00:53:39,248 --> 00:53:41,250 - La photo n'est qu'une corroboration, Michael. 1153 00:53:41,250 --> 00:53:42,900 Nous avons également eu des appareils d'écoute 1154 00:53:42,900 --> 00:53:45,150 dans toutes vos maisons pour une question de mois maintenant. 1155 00:53:46,920 --> 00:53:48,240 - Et pour que ce soit agréable et facile pour vous, 1156 00:53:48,240 --> 00:53:50,940 une fois que vous les avez écoutés, alors nous pourrons prendre une déclaration. 1157 00:53:50,940 --> 00:53:52,883 - Les choses pourraient être un peu plus faciles pour toi. 1158 00:53:54,692 --> 00:53:56,340 - Mon bébé. 1159 00:53:56,340 --> 00:53:58,980 - Mais nous ne traiterons qu'avec l'un d'entre vous. 1160 00:53:58,980 --> 00:54:00,530 C'est donc le premier arrivé, le mieux habillé. 1161 00:54:04,260 --> 00:54:05,993 - [KATE] Tu comprends ça, Marie ? 1162 00:54:11,850 --> 00:54:13,650 - [GEOFF] Naturellement, je me suis opposé à la libération sous caution. 1163 00:54:14,490 --> 00:54:16,440 Alors tous les quatre entamèrent une longue, dure, 1164 00:54:16,440 --> 00:54:18,033 mauvais séjour en détention provisoire. 1165 00:54:19,860 --> 00:54:23,073 - Alors, David, que trouves-tu Pentridge ? 1166 00:54:24,519 --> 00:54:25,530 - Eh bien, j'ai toujours pensé à la pierre bleue 1167 00:54:25,530 --> 00:54:27,240 un matériau de construction très sous-estimé. 1168 00:54:27,240 --> 00:54:28,073 - Mmmm. 1169 00:54:30,390 --> 00:54:34,230 Beaucoup de gars qui finissent ici, il est facile de comprendre pourquoi. 1170 00:54:34,230 --> 00:54:35,373 Mais ce n'est pas toi. 1171 00:54:36,330 --> 00:54:37,163 Vraiment, David ? 1172 00:54:39,750 --> 00:54:41,730 - Votre église, Père, a beaucoup de règles, 1173 00:54:41,730 --> 00:54:42,660 beaucoup d'interdictions. 1174 00:54:42,660 --> 00:54:45,150 Je préfère laisser les gens décident par eux-mêmes. 1175 00:54:45,150 --> 00:54:45,983 C'est pourquoi je suis ici. 1176 00:54:45,983 --> 00:54:48,570 Parce que je crois à la liberté de choix. 1177 00:54:48,570 --> 00:54:52,260 - J'ai aussi entendu dire que tu a envoyé ta petite amie en prison. 1178 00:54:52,260 --> 00:54:55,140 Or, cela prend une forme rare de stupidité. 1179 00:54:55,140 --> 00:54:56,390 Ou est-ce pire que ça ? 1180 00:54:57,960 --> 00:55:00,240 Avidité? (musique tendue) 1181 00:55:00,240 --> 00:55:03,600 - Mon père travaillait 12 heures par an jour. Je n'ai jamais vu ce connard. 1182 00:55:03,600 --> 00:55:06,570 Et donc, à la fin, ma mère l'a quitté, et à juste titre. 1183 00:55:06,570 --> 00:55:08,190 Moi, je m'occupe de ma femme. 1184 00:55:08,190 --> 00:55:09,810 Je me promène avec un sac plein d'argent, 1185 00:55:09,810 --> 00:55:11,910 achète-lui ce qu'elle veut. 1186 00:55:11,910 --> 00:55:13,080 Si je travaille plus de deux heures par jour, 1187 00:55:13,080 --> 00:55:15,120 c'est parce que je suis coincé dans les embouteillages. 1188 00:55:15,120 --> 00:55:16,743 - Hmm. Drôle. 1189 00:55:17,700 --> 00:55:20,340 Vous ne me semblez pas du genre paresseux. 1190 00:55:20,340 --> 00:55:21,450 Bien au contraire. 1191 00:55:21,450 --> 00:55:24,510 - Il ne s'agit pas de paresseux, Père. Il s'agit d'être intelligent. 1192 00:55:24,510 --> 00:55:26,180 Si tu as fini, euh, je pense que j'ai fini. 1193 00:55:28,602 --> 00:55:29,550 - David. 1194 00:55:29,550 --> 00:55:30,383 - Mm-hmm ? 1195 00:55:30,383 --> 00:55:31,830 - N'oubliez pas. 1196 00:55:31,830 --> 00:55:34,833 Tu dérapes plus loin dans les conneries que sur le gravier. 1197 00:55:36,570 --> 00:55:39,426 (musique tendue) 1198 00:55:39,426 --> 00:55:42,877 - Hé ! Hé, j'ai besoin de parler à quelqu'un maintenant ! 1199 00:55:43,841 --> 00:55:46,508 Je veux parler à quelqu'un ! 1200 00:55:49,740 --> 00:55:52,167 - Quel est le problème, Vigano ? 1201 00:55:52,167 --> 00:55:53,660 - Cet endroit est une honte. 1202 00:55:53,660 --> 00:55:55,440 Ça pue putain ! 1203 00:55:55,440 --> 00:55:57,206 - Le dunny ne marche même pas du tout ! 1204 00:55:57,206 --> 00:56:00,388 - Il fait un froid glacial, nos couvertures sont mouillées. 1205 00:56:00,388 --> 00:56:02,820 Mon ami est malade. Elle a besoin de soins médicaux. 1206 00:56:02,820 --> 00:56:05,160 - Oh, alors tu n'aimes pas ton un logement, princesse ? 1207 00:56:05,160 --> 00:56:07,303 - Ne te fous pas princesse moi, salope ! 1208 00:56:07,303 --> 00:56:08,880 J'ai des amis importants. 1209 00:56:08,880 --> 00:56:12,270 Lorsqu'ils entendent parler du conditions dans ce trou de merde, 1210 00:56:12,270 --> 00:56:14,430 tu es rooté ! - Espèce de petite salope ! 1211 00:56:14,430 --> 00:56:15,596 Vous pouvez oublier vos amis. 1212 00:56:15,596 --> 00:56:17,472 - Tu peux oublier ton travail ! 1213 00:56:17,472 --> 00:56:19,290 - Écoutez ici. 1214 00:56:19,290 --> 00:56:20,190 Vous m'écoutez. 1215 00:56:20,190 --> 00:56:22,800 Je suis le seul à peut vous aider ici, 1216 00:56:22,800 --> 00:56:25,143 et tu viens d'y aller en haut de ma liste de merde. 1217 00:56:26,730 --> 00:56:27,783 Alors ferme-la. 1218 00:56:28,743 --> 00:56:30,920 Comprenez-vous ce que je dis ? 1219 00:56:33,057 --> 00:56:35,557 (une femme pleure) 1220 00:56:38,827 --> 00:56:40,660 - Tu es morte, salope ! 1221 00:56:41,517 --> 00:56:44,040 - [GEOFF] Pour un gâté petite fille riche comme Clélia, 1222 00:56:44,040 --> 00:56:46,477 la prison était dure. 1223 00:56:46,477 --> 00:56:47,850 (l'enfant pleure) 1224 00:56:47,850 --> 00:56:52,203 Mais pour une mère qui allaite. Eh bien, c'était un véritable cauchemar. 1225 00:56:54,791 --> 00:56:57,874 (l'enfant pleure fort) 1226 00:57:02,190 --> 00:57:03,333 - Alors, quelles sont les nouvelles ? 1227 00:57:04,303 --> 00:57:07,636 (la musique tendue continue) 1228 00:57:10,920 --> 00:57:12,270 Parlez. 1229 00:57:12,270 --> 00:57:14,720 Mec, le regard sur ton visage ça me donne un ulcère. 1230 00:57:16,170 --> 00:57:17,003 - Euh... 1231 00:57:18,780 --> 00:57:21,120 Marie fait une déclaration aux flics. 1232 00:57:21,120 --> 00:57:21,963 Contre nous. 1233 00:57:24,870 --> 00:57:26,697 Nous devons lui transmettre un message. 1234 00:57:26,697 --> 00:57:27,723 - Non. Non, David. 1235 00:57:28,920 --> 00:57:30,847 C'est moi qui lui ai dit de le faire. 1236 00:57:31,770 --> 00:57:33,120 J'ai envoyé un message via mon avocat 1237 00:57:33,120 --> 00:57:35,123 lui disant de dire tout ce dont elle avait besoin. 1238 00:57:36,510 --> 00:57:38,370 - Pourquoi tu ferais ça, Michael ? 1239 00:57:38,370 --> 00:57:41,490 - Ils lui ont offert une caution. peut-être même une peine réduite. 1240 00:57:41,490 --> 00:57:43,263 - Écoutez-moi. Écoutez-moi. 1241 00:57:44,520 --> 00:57:46,800 Leurs arguments contre elle, contre nous tous, 1242 00:57:46,800 --> 00:57:49,470 est le complot pour importer. 1243 00:57:49,470 --> 00:57:50,640 Maintenant, ça ne colle pas 1244 00:57:50,640 --> 00:57:52,410 à moins qu'ils puissent nous connecter à Chowdury. 1245 00:57:52,410 --> 00:57:54,570 La putain de photo ne suffit pas, 1246 00:57:54,570 --> 00:57:56,420 et c'est tout ce qu'ils ont pour le moment. 1247 00:57:57,838 --> 00:57:59,613 - Euh, non, ce n'est pas le cas. 1248 00:58:00,870 --> 00:58:02,850 - Qu'ont-ils d'autre, Michael ? 1249 00:58:02,850 --> 00:58:03,960 - Eh bien, tu te souviens comment ils ont pincé 1250 00:58:03,960 --> 00:58:05,250 Peter Howard il y a quelques semaines ? 1251 00:58:05,250 --> 00:58:06,083 - [DAVID] Ouais. 1252 00:58:07,230 --> 00:58:10,050 - C'est lui qui m'a mis en contact avec Chowdury. 1253 00:58:10,050 --> 00:58:12,810 - Peter Howard connaît nos putains de business ? 1254 00:58:12,810 --> 00:58:15,840 Il nous vendra plus vite que cette merde de drogue qu'il colporte. 1255 00:58:15,840 --> 00:58:17,370 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1256 00:58:17,370 --> 00:58:18,750 - Je suis désolé. 1257 00:58:18,750 --> 00:58:20,430 - Oh, putain ! 1258 00:58:20,430 --> 00:58:21,993 - David, je suis, je suis désolé ! 1259 00:58:23,556 --> 00:58:26,223 Mon pote, j'ai un enfant de huit semaines. 1260 00:58:26,223 --> 00:58:28,440 Savez-vous ce qu'ils font aux bébés 1261 00:58:28,440 --> 00:58:30,660 quand leurs mères vont en prison ? 1262 00:58:30,660 --> 00:58:32,360 Je ne peux penser à rien d'autre. 1263 00:58:34,178 --> 00:58:35,011 Je suis désolé. 1264 00:58:36,876 --> 00:58:38,750 - Tout va bien, mon pote. 1265 00:58:38,750 --> 00:58:39,840 C'est bon. C'est bon. 1266 00:58:39,840 --> 00:58:41,190 Nous trouverons une solution. 1267 00:58:42,216 --> 00:58:44,716 (musique tendue) 1268 00:58:46,556 --> 00:58:48,300 (la porte se ferme, les clés claquent) 1269 00:58:48,300 --> 00:58:49,980 Quand est-ce que je sors d'ici ? 1270 00:58:49,980 --> 00:58:52,173 - Eh bien, j'ai eu des nouvelles de votre compagnon, Lord Tony. 1271 00:58:54,540 --> 00:58:56,400 On dirait qu'il veut donner un coup de main. 1272 00:58:56,400 --> 00:58:57,450 - Il vit aux Philippines. 1273 00:58:57,450 --> 00:58:59,760 Qu'est-ce que ce putain de Tony peut Moynihan fait pour moi ici ? 1274 00:58:59,760 --> 00:59:02,580 - Il a des contacts via son ancien régiment militaire. 1275 00:59:02,580 --> 00:59:03,750 On dirait que certains d'entre eux sont des armes à louer maintenant, 1276 00:59:03,750 --> 00:59:07,740 et ils ont beaucoup expérience dans, euh... 1277 00:59:07,740 --> 00:59:11,703 Extraire les gens de circonstances difficiles. 1278 00:59:20,100 --> 00:59:22,110 - Combien veut Moynihan ? 1279 00:59:22,110 --> 00:59:24,060 - 50 000 $ pour le faire démarrer 1280 00:59:24,060 --> 00:59:26,430 et puis quoi qu'il en coûte pour couvrir les frais par la suite. 1281 00:59:26,430 --> 00:59:30,382 Il se propose comme un consultant gratuitement. 1282 00:59:30,382 --> 00:59:33,047 - Oh. 1283 00:59:33,047 --> 00:59:36,300 Avez-vous toujours le les clés de chez moi à Brighton ? 1284 00:59:36,300 --> 00:59:37,680 - Ouais. 1285 00:59:37,680 --> 00:59:39,330 Vérifiez le garde-manger. 1286 00:59:39,330 --> 00:59:41,231 Et prenez un ouvre-boîte. 1287 00:59:41,231 --> 00:59:43,981 (musique rythmée) 1288 00:59:51,934 --> 00:59:56,934 ♪ Ça me déchire tellement à l'intérieur ♪ 1289 00:59:59,614 --> 01:00:04,614 ♪ Ces sentiments étranges que je ne peux pas cacher ♪ 1290 01:00:06,850 --> 01:00:10,438 ♪ Qu'est-ce que je vais faire ♪ 1291 01:00:10,438 --> 01:00:13,521 ♪ Qu'est-ce que je vais faire ♪ 1292 01:00:16,402 --> 01:00:17,235 - Hum ! 1293 01:00:17,235 --> 01:00:20,313 - [GEOFF] Entre le Capitaine Trou Percival. Ex-SAS. 1294 01:00:21,480 --> 01:00:22,980 Le vieux copain de Lord Tony 1295 01:00:22,980 --> 01:00:25,293 et plus récemment commando en location. 1296 01:00:28,560 --> 01:00:30,000 - Aide-moi jusqu'au suite penthouse, vieil homme. 1297 01:00:30,000 --> 01:00:32,250 La société récupère le onglet, donc pas besoin de lésiner. 1298 01:00:32,250 --> 01:00:33,083 - Chef. 1299 01:00:33,083 --> 01:00:34,500 - [GEOFF] Même David McMillan devait savoir 1300 01:00:34,500 --> 01:00:38,040 ses chances d'un hélicoptère l'évasion de Penridge était mince. 1301 01:00:38,040 --> 01:00:40,290 Mais il a quand même dit à Clélia de se sauver 1302 01:00:40,290 --> 01:00:41,403 en le laissant tomber dedans. 1303 01:00:42,547 --> 01:00:43,830 - [DAVID] "Vous devez maintenant leur donner 1304 01:00:43,830 --> 01:00:45,900 une déclaration m'impliquant. 1305 01:00:45,900 --> 01:00:48,960 Allez en ville. Quoi qu'il en soit il faut pour obtenir ta caution. 1306 01:00:48,960 --> 01:00:51,093 Rappelez-vous. Nous sommes intelligents et eux sont stupides. 1307 01:00:51,960 --> 01:00:53,460 Et les plus intelligents gagneront toujours. 1308 01:00:54,480 --> 01:00:56,433 Tout mon amour. Toujours. 1309 01:00:57,300 --> 01:00:58,133 David." 1310 01:00:59,734 --> 01:01:03,484 ♪ Je dois ressentir, je dois ressentir ♪ 1311 01:01:05,253 --> 01:01:09,810 - Maintenant, le tennis de la prison le tribunal est, euh, ici. Droite? 1312 01:01:09,810 --> 01:01:11,700 Hors de portée des tours de garde. 1313 01:01:11,700 --> 01:01:13,657 Beaucoup d'espace pour faire atterrir un hélicoptère. 1314 01:01:13,657 --> 01:01:15,480 - "Beaucoup de place" est un peu riche, 1315 01:01:15,480 --> 01:01:17,670 mais je suis d'accord que la bonne personne pourrait y arriver. 1316 01:01:17,670 --> 01:01:19,710 - J'ai localisé un dépôt point bien en dehors de la ville. 1317 01:01:19,710 --> 01:01:21,300 - Il y aura un semi qui attendra pour toi devant. 1318 01:01:21,300 --> 01:01:23,580 Il en dépose appareils électroménagers à Sydney. 1319 01:01:23,580 --> 01:01:25,020 Ouais, c'est tout à fait légitime. 1320 01:01:25,020 --> 01:01:28,050 - Et à partir de là c'est sur le bateau et à l'extérieur. 1321 01:01:28,050 --> 01:01:29,550 - Très bien, j'aime le plan. 1322 01:01:29,550 --> 01:01:30,720 - Droite. En termes de personnel- 1323 01:01:30,720 --> 01:01:32,730 - Je devrais pouvoir trier des mecs pour nous, ouais. 1324 01:01:32,730 --> 01:01:34,173 - Des criminels, n'est-ce pas ? 1325 01:01:35,370 --> 01:01:37,860 J'utiliserai mes contacts militaires pour recruter du personnel. 1326 01:01:37,860 --> 01:01:40,380 Je localiserai également mon propre équipement. 1327 01:01:40,380 --> 01:01:42,633 La seule chose dont j'ai besoin, c'est de l'argent. 1328 01:01:44,490 --> 01:01:46,260 - [BENNY] Connard intelligent. 1329 01:01:46,260 --> 01:01:47,970 - Ouais, eh bien, il charge assez, 1330 01:01:47,970 --> 01:01:50,100 donc je suppose que nous devons suivre son exemple, hein ? 1331 01:01:50,100 --> 01:01:52,320 - Cette évasion. Qu'est-ce que c'est est-ce que tu vas avec ces filles ? 1332 01:01:52,320 --> 01:01:54,570 - Eh bien, ils sont dans une autre prison, Benny. 1333 01:01:54,570 --> 01:01:55,980 - Ouais, mais McMillan ne va pas partir 1334 01:01:55,980 --> 01:01:57,240 sa petite chérie à Fairlea 1335 01:01:57,240 --> 01:01:58,210 pendant qu'il s'envole pour Manille, n'est-ce pas ? 1336 01:01:58,210 --> 01:01:59,940 - Écoute, je crois comprendre 1337 01:01:59,940 --> 01:02:01,680 que si les filles se voient à nouveau refuser la libération sous caution, 1338 01:02:01,680 --> 01:02:03,120 qu'ils vont négocier un accord. 1339 01:02:03,120 --> 01:02:04,050 - Attendez! 1340 01:02:04,050 --> 01:02:06,600 Alors ces salopes ont été donné le feu vert pour me harceler ? 1341 01:02:06,600 --> 01:02:08,880 - Il n'y a aucune raison pour qu'ils vous mentionnent même. 1342 01:02:08,880 --> 01:02:10,410 - Et s'ils le faisaient ? N'importe qui tu as pensé à ça ? 1343 01:02:10,410 --> 01:02:12,960 Est-ce que ton homme de l'armée va viens me sauver aussi ? 1344 01:02:12,960 --> 01:02:14,970 - Je ne sais pas, d'accord ? Ce n'est pas dans le plan. 1345 01:02:14,970 --> 01:02:17,700 - Dis à McMillan s'il me baise, 1346 01:02:17,700 --> 01:02:20,850 Je vais le baiser plus fort qu'il n'a jamais été baisé. 1347 01:02:20,850 --> 01:02:23,050 Et ces deux salopes, ils sont partis et tout. 1348 01:02:25,740 --> 01:02:26,707 Tu lui dis ! 1349 01:02:31,458 --> 01:02:32,610 (Marie halète) 1350 01:02:32,610 --> 01:02:35,010 - Tu sais ce que c'est ? C'est de la persécution. 1351 01:02:35,010 --> 01:02:37,170 Ils essaient de vous briser. 1352 01:02:37,170 --> 01:02:38,550 Quand je suis entré dans ce trou à merde pour la première fois, 1353 01:02:38,550 --> 01:02:39,840 ils ont fait la même chose. 1354 01:02:39,840 --> 01:02:43,034 - Ne t'inquiète pas, bébé. je vais sors d'ici, d'accord ? 1355 01:02:43,034 --> 01:02:44,993 - Il faut faire quelque chose. (musique tendue) 1356 01:02:44,993 --> 01:02:48,330 Nous devons les forcer à faire attention. 1357 01:02:48,330 --> 01:02:49,650 - [GEOFF] Deuxième audience de libération sous caution des filles 1358 01:02:49,650 --> 01:02:51,360 n'était que dans quelques jours. 1359 01:02:51,360 --> 01:02:54,643 Maintenant, tout ce qu'ils avaient à faire était asseyez-vous bien. Jouez cool. 1360 01:02:54,643 --> 01:02:57,976 (la musique tendue continue) 1361 01:02:59,096 --> 01:03:01,846 (clics plus légers) 1362 01:03:06,299 --> 01:03:09,131 (la porte se ferme) 1363 01:03:09,131 --> 01:03:10,540 (la porte se ferme) 1364 01:03:10,540 --> 01:03:13,290 (clics de cadenas) 1365 01:03:14,874 --> 01:03:18,124 (musique de piano lugubre) 1366 01:03:30,286 --> 01:03:35,286 (clics plus légers) (la flamme siffle) 1367 01:03:42,817 --> 01:03:46,067 (musique de piano lugubre) 1368 01:03:50,722 --> 01:03:53,472 (les flammes crépitent) 1369 01:04:17,670 --> 01:04:18,810 - [NEWSCASTER] Prison pour femmes de Fairlea, 1370 01:04:18,810 --> 01:04:21,390 décrit par la police Chef de l'association, Tom Rippon 1371 01:04:21,390 --> 01:04:23,713 comme camp de prisonniers de guerre. 1372 01:04:23,713 --> 01:04:26,280 Hier soir à 20h19, la maison d'arrêt, 1373 01:04:26,280 --> 01:04:28,290 l'un des bâtiments les plus anciens au sein du complexe, 1374 01:04:28,290 --> 01:04:30,983 était allumé bout à bout et les femmes étaient piégées à l’intérieur. 1375 01:04:32,074 --> 01:04:35,657 (la musique triste continue) 1376 01:04:39,600 --> 01:04:41,929 Les funérailles de deux des victimes des incendies, 1377 01:04:41,929 --> 01:04:45,195 Marie Catilo et Clélia Vigano, doivent avoir lieu demain. 1378 01:04:45,195 --> 01:04:47,700 Leurs maris de fait, les deux prisonniers Penridge, 1379 01:04:47,700 --> 01:04:50,919 avoir demandé une autorisation assister à l'enterrement, 1380 01:04:50,919 --> 01:04:53,098 Le ministre (indistinct) a refusé 1381 01:04:53,098 --> 01:04:55,348 pour des raisons de sécurité. 1382 01:05:14,106 --> 01:05:14,939 (musique tendue) 1383 01:05:14,939 --> 01:05:15,810 - [GEOFF] Personne n'a jamais compris 1384 01:05:15,810 --> 01:05:17,910 exactement ce qui s'est passé à Fairlea ce jour-là. 1385 01:05:18,960 --> 01:05:21,150 La théorie était que Clélia a allumé le feu 1386 01:05:21,150 --> 01:05:22,653 comme une sorte de protestation. 1387 01:05:23,670 --> 01:05:25,380 Mais parce que c'était suspect, 1388 01:05:25,380 --> 01:05:27,764 David et Michael étaient transféré à la haute sécurité 1389 01:05:27,764 --> 01:05:31,072 Unité de haute sécurité Jika Jika pour leur propre protection. 1390 01:05:31,072 --> 01:05:33,572 (musique tendue) 1391 01:05:37,020 --> 01:05:40,380 Avec la boîte de tomates les réserves de liquidités s'amenuisent, 1392 01:05:40,380 --> 01:05:42,360 le vieux méchant connu sous le nom de Lord Tony 1393 01:05:42,360 --> 01:05:45,480 j'ai réussi à tordre une dernière fois jour de paie de son compagnon, 1394 01:05:45,480 --> 01:05:46,503 David McMillan. 1395 01:05:47,520 --> 01:05:49,770 - Moyennant un supplément, je pourrais je te donne quelques informations 1396 01:05:49,770 --> 01:05:53,613 à propos de David McMillan activités depuis son arrestation. 1397 01:05:54,930 --> 01:05:57,030 Cela vaut bien le coup, je vous l'assure. 1398 01:05:59,430 --> 01:06:01,530 - [GEOFF] Lord Tony information sur le plan d'évacuation 1399 01:06:01,530 --> 01:06:03,600 signifiait une peine de prison supplémentaire pour David et Michael 1400 01:06:03,600 --> 01:06:06,213 en plus de leur complot pour importer des phrases. 1401 01:06:09,060 --> 01:06:11,133 Maintenant, Michael était doux. Il l'a fait dur. 1402 01:06:12,420 --> 01:06:13,740 Et David ? 1403 01:06:13,740 --> 01:06:15,480 Maintenant que Bonnie était partie, 1404 01:06:15,480 --> 01:06:17,530 plus rien n'avait vraiment d'importance pour Clyde. 1405 01:06:21,480 --> 01:06:22,433 - Tu avais raison. 1406 01:06:23,670 --> 01:06:25,053 J'ai perdu ma vie. 1407 01:06:26,430 --> 01:06:28,980 Et pire encore, j'ai tout blessé ces gens qui m'aiment. 1408 01:06:31,740 --> 01:06:34,440 - [PÈRE JOHN] Et qu'est-ce que tu fais tu as l'intention de faire à ce sujet ? 1409 01:06:37,170 --> 01:06:38,283 - Je veux changer. 1410 01:06:39,570 --> 01:06:41,723 J'espérais que tu pourra peut-être m'aider. 1411 01:06:52,542 --> 01:06:57,542 ♪ Ils m'ont dit que tu c'était vraiment une mauvaise nouvelle ♪ 1412 01:06:59,765 --> 01:07:01,772 ♪ Ils ont dit que tu l'étais ♪ 1413 01:07:01,772 --> 01:07:05,970 ♪ Pas bon pour moi ♪ - Au final, David a écopé de 17 ans. 1414 01:07:05,970 --> 01:07:08,070 Assez dur par rapport aux normes actuelles. 1415 01:07:08,070 --> 01:07:10,890 Mais je dois le lui remettre, il l'a pris au menton. 1416 01:07:10,890 --> 01:07:12,993 En fait, c’était un prisonnier modèle. 1417 01:07:13,980 --> 01:07:16,553 - Nous approuvons donc votre demande de congé d'un jour. 1418 01:07:18,300 --> 01:07:21,213 j'espère que c'est le premier un pas vers une nouvelle vie. 1419 01:07:23,358 --> 01:07:24,513 ♪ Je t'aime ♪ 1420 01:07:24,513 --> 01:07:26,370 - [GEOFF] Ils lui ont donné un jour de congé. 1421 01:07:26,370 --> 01:07:28,950 Cela ne voulait pas dire qu'il était sorti de prison plus tôt. 1422 01:07:28,950 --> 01:07:31,440 Mais cela signifiait qu'il pouvait rentrer à la maison le week-end. 1423 01:07:31,440 --> 01:07:34,974 La première étape pour devenir un membre utile de la société. 1424 01:07:34,974 --> 01:07:37,974 (paroles indistinctes) 1425 01:07:46,476 --> 01:07:48,210 - [ROSE] Tu sais, j'ai j'ai appelé. 1426 01:07:48,210 --> 01:07:49,043 Tu ne croirais pas 1427 01:07:49,043 --> 01:07:50,873 le montant du soutien que vous avez reçu. 1428 01:07:51,720 --> 01:07:54,030 - Dites-leur d'envoyer de l'argent liquide, pas des chèques. 1429 01:07:54,030 --> 01:07:55,500 - Tu te souviens de Daniel ? 1430 01:07:55,500 --> 01:07:56,880 Promoteur immobilier avec qui j’ai eu une aventure ? 1431 01:07:56,880 --> 01:08:00,390 Eh bien, il vend appartements sur plan. 1432 01:08:00,390 --> 01:08:02,160 Il a vraiment besoin de vendeurs. 1433 01:08:02,160 --> 01:08:05,193 - Immobilier? Bon sang, c'est c'est vraiment si désespéré ? 1434 01:08:06,240 --> 01:08:07,860 - Ne sois pas un mendiant exigeant, David. 1435 01:08:07,860 --> 01:08:09,480 Maintenant, viens t'asseoir. 1436 01:08:09,480 --> 01:08:11,010 Je suis terriblement fier d'avoir réussi 1437 01:08:11,010 --> 01:08:12,513 pour que cette foutue chose fonctionne. 1438 01:08:19,620 --> 01:08:21,540 Premier jour sur Channel 9. 1439 01:08:21,540 --> 01:08:23,970 Oh, mon Dieu, tu étais si beau. 1440 01:08:23,970 --> 01:08:24,803 - Étaient? 1441 01:08:27,120 --> 01:08:28,230 Il y a aussi ce gars chez qui tu étais 1442 01:08:28,230 --> 01:08:29,970 le club hi-fi de l'école. 1443 01:08:29,970 --> 01:08:31,230 Vous savez, la rousse maigre. 1444 01:08:31,230 --> 01:08:32,063 - Place. 1445 01:08:32,063 --> 01:08:32,896 - Ouais. - Je ne m'en souviens plus 1446 01:08:32,896 --> 01:08:33,729 son vrai nom. 1447 01:08:33,729 --> 01:08:35,950 - Eh bien, c'est un éditeur maintenant à la "Fin Review". 1448 01:08:36,990 --> 01:08:39,570 Il a dit qu'il prendrait un article de toi. 1449 01:08:39,570 --> 01:08:40,770 Vous savez, vos impressions sur la façon dont 1450 01:08:40,770 --> 01:08:42,843 Melbourne a changé au cours des 10 dernières années. 1451 01:08:43,800 --> 01:08:46,283 - Rosie, tu n'as pas eu une aventure avec Spot, j'espère. 1452 01:08:47,958 --> 01:08:49,680 - Votre première licence radio. 1453 01:08:49,680 --> 01:08:51,330 Les autres avaient pour la plupart cinq ans de plus, 1454 01:08:51,330 --> 01:08:53,030 et tu étais plus intelligent que les autres. 1455 01:08:56,979 --> 01:08:59,562 (musique douce) 1456 01:09:10,084 --> 01:09:12,834 (clics automatiques) 1457 01:09:14,612 --> 01:09:15,445 Ah. 1458 01:09:16,560 --> 01:09:17,393 C'est coincé. 1459 01:09:18,270 --> 01:09:19,103 Chose infernale ! 1460 01:09:21,780 --> 01:09:23,288 - Tu veux que je le répare ? 1461 01:09:23,288 --> 01:09:24,121 - Non. 1462 01:09:25,153 --> 01:09:26,843 Je pense que je vais juste me chercher un autre verre. 1463 01:09:30,779 --> 01:09:33,779 (clac de machine à écrire) 1464 01:09:36,307 --> 01:09:40,890 "Des étés de poussière scintillante sur des trottoirs enfumés 1465 01:09:40,890 --> 01:09:43,200 et la claque lumineuse et froide de l'hiver 1466 01:09:43,200 --> 01:09:46,257 étaient mes souvenirs de 10 ans du noyau interne de Melbourne. 1467 01:09:47,917 --> 01:09:50,250 - [CLELIA] "Des trottoirs enfumés" ? 1468 01:09:50,250 --> 01:09:51,750 - Je pensais que ça avait l'air poétique. 1469 01:09:52,770 --> 01:09:54,480 - Immobilier? (carillons éthérés) 1470 01:09:54,480 --> 01:09:57,120 - Je ne sais pas. Peut-être autre chose. 1471 01:09:57,120 --> 01:09:58,520 - C'est ce que tu veux faire ? 1472 01:10:04,369 --> 01:10:07,119 (musique rythmée) 1473 01:10:19,183 --> 01:10:21,622 (les oiseaux crient) 1474 01:10:21,622 --> 01:10:23,289 - [DAVID] Hé, Mike ! 1475 01:10:28,951 --> 01:10:30,360 - Hé. 1476 01:10:30,360 --> 01:10:31,413 Oh ouais. Salut. 1477 01:10:33,660 --> 01:10:34,863 Jésus-Christ, David. 1478 01:10:35,872 --> 01:10:37,467 Êtes-vous fou? Je veux dire, ils je pourrais te surveiller, mec. 1479 01:10:37,467 --> 01:10:39,867 - Oh, allez, mec. Je Je n'ai pas beaucoup glissé. 1480 01:10:41,850 --> 01:10:44,350 Tout va bien, mon pote. Personne ne me suit. 1481 01:10:46,170 --> 01:10:47,820 Hé! 1482 01:10:47,820 --> 01:10:50,500 Ecoute, je reçois des choses recommencer comme avant. 1483 01:10:50,500 --> 01:10:52,022 (musique tendue) 1484 01:10:52,022 --> 01:10:57,022 Mais j'ai besoin de votre aide. 1485 01:10:58,043 --> 01:10:59,822 - Inspecteur ? 1486 01:10:59,822 --> 01:11:00,655 Inspecteur, désolé de vous déranger, 1487 01:11:00,655 --> 01:11:03,150 mais j'ai quelque chose ici cela pourrait vous intéresser. 1488 01:11:03,150 --> 01:11:05,340 Nous avons pincé O'Connell il y a quelques semaines 1489 01:11:05,340 --> 01:11:07,710 détenant une once de vitesse déjà divisée. 1490 01:11:07,710 --> 01:11:09,480 Amphétamine routière ouverte et fermée. 1491 01:11:09,480 --> 01:11:10,800 - Et tu l'as laissé courir ? 1492 01:11:10,800 --> 01:11:12,900 - Ouais, il nous a donné des noms, distributeurs de niveau intermédiaire, 1493 01:11:12,900 --> 01:11:14,160 alors nous sommes allés avec. 1494 01:11:14,160 --> 01:11:15,360 Quoi qu'il en soit, il vient ce matin 1495 01:11:15,360 --> 01:11:17,160 disant qu'il a quelque chose d'encore mieux, 1496 01:11:17,160 --> 01:11:19,020 mais il ne parlera qu'à toi. 1497 01:11:19,020 --> 01:11:19,853 - Droite. 1498 01:11:20,790 --> 01:11:22,446 - [BENNY] Oh, bonjour, Geoff. 1499 01:11:22,446 --> 01:11:23,760 Ça fait longtemps que je ne vois pas, hein ? 1500 01:11:23,760 --> 01:11:24,780 - L'inspecteur est un homme occupé, 1501 01:11:24,780 --> 01:11:27,000 donc si tu as quelque chose dire, crachez-le. 1502 01:11:27,000 --> 01:11:29,100 - Cette charge jeune Katie m'a eu ici, 1503 01:11:29,100 --> 01:11:31,800 ça va être un troisième C'est une offense pour moi, inspecteur. 1504 01:11:31,800 --> 01:11:34,620 Et je ne peux pas le faire une longue période. Certainement pas. 1505 01:11:34,620 --> 01:11:36,360 - Qu'est-ce que tu m'attends que faire, Benny ? 1506 01:11:36,360 --> 01:11:40,020 - Eh bien, un gars comme toi, un déménageur et un shaker, 1507 01:11:40,020 --> 01:11:42,933 Je pense que tu pourrais faire un putain, si tu le voulais. 1508 01:11:44,250 --> 01:11:45,083 - Essayez-moi. 1509 01:11:46,170 --> 01:11:48,572 - Vous vous souvenez de David McMillan ? 1510 01:11:48,572 --> 01:11:51,524 (musique pleine de suspense) 1511 01:11:51,524 --> 01:11:53,913 (rires) Ce n'est pas ton ton mec préféré, n'est-ce pas ? 1512 01:11:56,070 --> 01:11:58,050 Et si je pouvais te donner McMillan, 1513 01:11:58,050 --> 01:11:59,403 se faire piquer sur un gros ? 1514 01:12:00,270 --> 01:12:02,250 - Je dirais que tu trébuches, Benny. 1515 01:12:02,250 --> 01:12:03,943 McMillan est déjà en prison. 1516 01:12:03,943 --> 01:12:06,780 - Nan. Sortie de jour. 1517 01:12:06,780 --> 01:12:09,870 En fait, il est actuellement en congé de trois jours. 1518 01:12:09,870 --> 01:12:11,370 Et crois-moi, 1519 01:12:11,370 --> 01:12:14,613 il ne passe pas son temps les week-ends, je fais du ski nautique. 1520 01:12:16,320 --> 01:12:19,980 Pour que je puisse vous donner le histoire complète, mais d'abord, 1521 01:12:19,980 --> 01:12:21,633 qu'est-ce que tu vas faire pour moi ? 1522 01:12:23,970 --> 01:12:26,250 - [MICHAEL] Benny O'Connell. J'ai entendu dire qu'il avait conclu un marché. 1523 01:12:26,250 --> 01:12:27,083 - Ce n'est pas vrai. 1524 01:12:27,083 --> 01:12:28,223 - Eh bien, peut-être oui, peut-être non. 1525 01:12:28,223 --> 01:12:31,650 Je veux dire, c'est une décision intelligente ici serait d'annuler les choses. 1526 01:12:31,650 --> 01:12:33,511 - Benny ne le ferait pas. Lui et moi, on remonte trop loin. 1527 01:12:33,511 --> 01:12:34,980 - Sur quelle planète es-tu, David ? 1528 01:12:34,980 --> 01:12:36,600 Benny O'Connell déteste vos tripes. 1529 01:12:36,600 --> 01:12:37,433 - Mike, écoute. 1530 01:12:37,433 --> 01:12:40,530 Ok, il y a 10 ans, tu m'a fait confiance pour diriger les choses 1531 01:12:40,530 --> 01:12:41,790 et je vous ai tous mis dans la merde. 1532 01:12:41,790 --> 01:12:44,580 J'y pense chaque fois jour, mec, et je suis vraiment désolé. 1533 01:12:44,580 --> 01:12:46,350 Mais croyez-moi, j'ai appris ma leçon. 1534 01:12:46,350 --> 01:12:48,120 Et je ne laisserai plus jamais ça se reproduire. 1535 01:12:48,120 --> 01:12:50,760 - C'est bon, s'il te plaît, David, 1536 01:12:50,760 --> 01:12:53,070 mettons simplement la course à Bangkok sur la glace 1537 01:12:53,070 --> 01:12:54,210 et rentrons un peu la tête. 1538 01:12:54,210 --> 01:12:56,163 - Ce n'est pas nécessaire, mec, d'accord ? 1539 01:12:58,920 --> 01:12:59,753 - Ouais, mon pote. 1540 01:12:59,753 --> 01:13:00,586 - Très bien, messieurs. 1541 01:13:00,586 --> 01:13:02,550 Tout d'abord, je veux remercier vous pour votre travail rapide 1542 01:13:02,550 --> 01:13:04,560 sur l'enquête McMillan. 1543 01:13:04,560 --> 01:13:07,050 On dirait que tout O'Connell nous a donné des chèques. 1544 01:13:07,050 --> 01:13:09,990 - McMillan s'est envolé à Bangkok un vendredi soir, 1545 01:13:09,990 --> 01:13:11,940 acheter de l'héroïne, puis en fabriquer je retourne à Melbourne 1546 01:13:11,940 --> 01:13:13,740 à temps pour couper le matériel, le distribuer, 1547 01:13:13,740 --> 01:13:14,880 puis retourne en prison 1548 01:13:14,880 --> 01:13:16,470 à la première heure un lundi matin. 1549 01:13:16,470 --> 01:13:18,390 - Eh bien, comment est-ce possible ? 1550 01:13:18,390 --> 01:13:19,223 - Tu vois ça ? 1551 01:13:20,642 --> 01:13:22,050 Repéré lors d'un raid sur un bien connu, 1552 01:13:22,050 --> 01:13:23,610 Trafiquant d'héroïne basé à St Kilda. 1553 01:13:23,610 --> 01:13:26,490 Il nous a dit que son fournisseur était un un type nommé Donald Westlake. 1554 01:13:26,490 --> 01:13:28,530 - Alias ​​David McMillan. (musique tendue) 1555 01:13:28,530 --> 01:13:30,810 Jusqu'à présent, McMillan a réalisé de petites courses. 1556 01:13:30,810 --> 01:13:33,240 Le mot est qu'il a un gros un prévu pour ce week-end. 1557 01:13:33,240 --> 01:13:34,503 - Nous le détenons actuellement, 1558 01:13:34,503 --> 01:13:36,060 mais le problème est que si nous l'arrêtons à nouveau, 1559 01:13:36,060 --> 01:13:37,770 nous ne pouvons le mettre qu'en violation de sa liberté conditionnelle. 1560 01:13:37,770 --> 01:13:39,120 - Eh bien, on pourrait le laisser courir, 1561 01:13:39,120 --> 01:13:41,310 attrape-le sur le chemin du retour le pays, tenant le matériel. 1562 01:13:41,310 --> 01:13:42,900 - Non. 1563 01:13:42,900 --> 01:13:45,840 La décision que nous avons prise est que comme infraction substantielle 1564 01:13:45,840 --> 01:13:47,940 aura lieu sur le sol thaïlandais, 1565 01:13:47,940 --> 01:13:50,310 le geste le plus sûr est de alerter nos confrères thaïlandais 1566 01:13:50,310 --> 01:13:52,920 que McMillan arrive et laissez-les s'en charger à partir de là. 1567 01:13:52,920 --> 01:13:54,480 - Je suis désolé, patron, mais ils tirent 1568 01:13:54,480 --> 01:13:55,880 des trafiquants de drogue là-bas. 1569 01:13:57,330 --> 01:13:58,320 - Quand tu étais en uniforme, 1570 01:13:58,320 --> 01:14:01,710 as-tu déjà dû assister une overdose d'héroïne chez un mineur ? 1571 01:14:01,710 --> 01:14:03,060 As-tu déjà dû le dire à certains parents 1572 01:14:03,060 --> 01:14:05,506 que leur petite fille avait s'est suicidée? 1573 01:14:05,506 --> 01:14:06,690 - Non. Non, je ne l'ai pas fait. 1574 01:14:06,690 --> 01:14:09,113 - Bien, alors ferme ton bouche. D'autres questions ? 1575 01:14:11,220 --> 01:14:12,270 - Bien. Retour au travail. 1576 01:14:15,090 --> 01:14:17,640 - Si tu me veux, appelle-moi Michel. Je serai chez lui. 1577 01:14:17,640 --> 01:14:18,473 - Pourquoi? 1578 01:14:19,440 --> 01:14:22,140 - Il a bu un conteneur de Les meubles scandinaves entrent en scène, 1579 01:14:22,140 --> 01:14:24,840 c'est un beau truc et il il a besoin d'être catalogué d'ici lundi. 1580 01:14:26,749 --> 01:14:27,582 (musique tendue) - Cette histoire de libération conditionnelle. 1581 01:14:27,582 --> 01:14:30,243 Je veux dire, je pensais que nous serions passer plus de temps ensemble. 1582 01:14:31,470 --> 01:14:34,963 - Nous passerons plus de temps ensemble, à mon retour. 1583 01:14:34,963 --> 01:14:36,210 - David. 1584 01:14:36,210 --> 01:14:38,894 - Mmmm ? - Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 1585 01:14:38,894 --> 01:14:41,726 (musique douce) 1586 01:14:41,726 --> 01:14:43,699 - Quoi, abandonner le show business ? 1587 01:14:43,699 --> 01:14:45,840 (elle rit) 1588 01:14:45,840 --> 01:14:48,883 Maintenant, je vais te voir dimanche soir. 1589 01:14:48,883 --> 01:14:50,704 - Hmm. - D'accord? 1590 01:14:50,704 --> 01:14:51,537 - Mmmm. 1591 01:14:52,990 --> 01:14:57,418 (le chien aboie) (musique tendue) 1592 01:14:57,418 --> 01:14:58,501 - Je t'aime. 1593 01:14:59,970 --> 01:15:00,990 Ma belle Rose. 1594 01:15:04,051 --> 01:15:09,051 (musique douce) (clics de porte) 1595 01:15:14,728 --> 01:15:18,645 ("Le cœur captif" de Zulya) 1596 01:15:32,621 --> 01:15:36,204 (chanter une langue étrangère) 1597 01:15:55,180 --> 01:15:59,597 (le chant en langue étrangère continue) 1598 01:16:16,749 --> 01:16:19,892 (la porte s'ouvre et se ferme) 1599 01:16:19,892 --> 01:16:21,127 Aéroport, merci, mon pote. 1600 01:16:21,127 --> 01:16:23,537 - Une internationale ? - C'est celui-là. 1601 01:16:23,537 --> 01:16:25,954 (la voiture démarre) 1602 01:16:38,364 --> 01:16:41,614 (l'avion rugit au-dessus de nous) 1603 01:16:43,806 --> 01:16:46,440 - [GEOFF] J'ai connu un beaucoup d'escrocs à mon époque. 1604 01:16:46,440 --> 01:16:47,580 Les plus dangereux sont ceux 1605 01:16:47,580 --> 01:16:49,680 qui s'en foutent de vivre ou de mourir. 1606 01:16:50,640 --> 01:16:52,743 Ils s’effacent généralement très tôt. 1607 01:16:53,610 --> 01:16:57,063 Mais ce n'était pas notre David. (musique tendue) 1608 01:17:06,960 --> 01:17:09,010 Alors à quoi pensait-il ce jour-là 1609 01:17:09,870 --> 01:17:12,690 traverser un aéroport thaïlandais avec un sac plein de drogue, 1610 01:17:12,690 --> 01:17:14,440 sachant que les flics étaient partout sur lui ? 1611 01:17:15,360 --> 01:17:17,400 Est-ce qu'il faisait ça pour le plaisir ? 1612 01:17:17,400 --> 01:17:19,290 Vous essayez de prouver quelque chose ? (la musique tendue continue) 1613 01:17:19,290 --> 01:17:21,813 Était-ce, je ne sais pas, un souhait de mort ? 1614 01:17:22,890 --> 01:17:25,110 Je laisse ça aux psys. 1615 01:17:31,043 --> 01:17:33,876 (chant étranger) 1616 01:17:43,184 --> 01:17:44,072 - Y a-t-il un problème ? 1617 01:17:44,072 --> 01:17:44,905 - Passeport ! 1618 01:17:44,905 --> 01:17:45,956 - J'ai déjà montré mes documents- 1619 01:17:45,956 --> 01:17:48,789 (musique dramatique) 1620 01:17:58,200 --> 01:18:01,653 - Laisse-moi deviner. Arrêté en train de faire du trafic de drogue. 1621 01:18:04,440 --> 01:18:06,630 Mais ils n'étaient pas à toi, hein ? 1622 01:18:06,630 --> 01:18:08,680 Donc quelqu'un a dû vous les avoir plantés. 1623 01:18:09,991 --> 01:18:11,430 - Ouais, quelque chose comme ça. 1624 01:18:11,430 --> 01:18:13,833 - Condamnation à mort, alors. Taux de condamnation de 99 %. 1625 01:18:14,940 --> 01:18:19,080 Tu sais, ici, ils, ils vous donner une canne avant qu'ils ne vous tirent dessus. 1626 01:18:19,080 --> 01:18:20,680 Tu parles d'exagération, hein ? 1627 01:18:21,595 --> 01:18:23,850 (il rit) 1628 01:18:23,850 --> 01:18:27,870 Mon avocat me suggère avouer, demander la clémence. 1629 01:18:27,870 --> 01:18:29,433 Ensuite, vous obtenez la vie à la place. 1630 01:18:30,840 --> 01:18:32,670 Tu as déjà fait du temps ? 1631 01:18:32,670 --> 01:18:34,080 - [DAVID] Un peu. 1632 01:18:34,080 --> 01:18:35,030 - Ici, c'est différent. 1633 01:18:36,270 --> 01:18:39,870 C'est mieux, si tu peux ignorer la crasse et la maladie 1634 01:18:39,870 --> 01:18:41,730 et la violence irrationnelle. 1635 01:18:41,730 --> 01:18:43,800 - Oui, je n'ai pas vu grand-chose que j'aime. 1636 01:18:43,800 --> 01:18:46,470 - Eh bien, ici, l'argent parle, d'accord ? 1637 01:18:46,470 --> 01:18:48,150 Mais ne vous faites pas d'idées. 1638 01:18:48,150 --> 01:18:50,650 Aucun Occidental n'a jamais eu Sortez d'ici, mec. Pas un. 1639 01:18:51,900 --> 01:18:53,370 Christ à vélo ! (les selles claquent) 1640 01:18:53,370 --> 01:18:54,483 Ohh, je dois chier ! 1641 01:18:55,558 --> 01:18:56,391 Ohh! 1642 01:18:56,391 --> 01:18:58,790 C'est l'autre chose ça t'aura. La nourriture. 1643 01:18:59,802 --> 01:19:02,969 (il halète puis soupire) 1644 01:19:05,239 --> 01:19:07,038 (le chat miaule) 1645 01:19:07,038 --> 01:19:09,054 - Oh, non. Ne fais pas ça. 1646 01:19:09,054 --> 01:19:10,777 Ne le faites pas! (kcat miaule) 1647 01:19:10,777 --> 01:19:15,777 Je le ferai, je te paierai ! (musique tendue) 1648 01:19:16,313 --> 01:19:19,146 (chant étranger) 1649 01:19:31,380 --> 01:19:32,850 - [GEOFF] Procès imminent en justice. 1650 01:19:32,850 --> 01:19:34,890 Une condamnation à mort à la fin. 1651 01:19:34,890 --> 01:19:36,540 David savait que le temps tournait. 1652 01:19:39,660 --> 01:19:41,280 - [ROSE] Allo ? 1653 01:19:41,280 --> 01:19:42,113 - Maman ? 1654 01:19:43,036 --> 01:19:46,500 - [ROSE] David ? je ne l'ai pas fait attendez-vous à avoir de vos nouvelles. 1655 01:19:46,500 --> 01:19:49,650 - Rosie, je suis désolé de ne pas avoir appelé plus tôt. 1656 01:19:49,650 --> 01:19:52,757 - [ROSE] Alors, pourquoi tu appelles maintenant ? 1657 01:19:52,757 --> 01:19:55,953 - Je sais que tu n'en as pas beaucoup, mais j'ai besoin d'argent. 1658 01:19:56,820 --> 01:19:59,130 Un petit peu irait très loin ici. 1659 01:19:59,130 --> 01:20:00,753 - [ROSE] Eh bien, je suis fauché. David. 1660 01:20:02,130 --> 01:20:03,884 Vous le savez mieux que quiconque. 1661 01:20:03,884 --> 01:20:05,634 - D'accord. Je comprends. 1662 01:20:06,714 --> 01:20:08,890 (musique douce) 1663 01:20:08,890 --> 01:20:10,510 Et je suis vraiment désolé 1664 01:20:11,880 --> 01:20:13,743 que je t'ai tellement déçu. 1665 01:20:15,960 --> 01:20:18,693 - [ROSE] Tu n'as pas déçu moi, c'est ça le problème. 1666 01:20:20,480 --> 01:20:22,280 Vous avez fait exactement ce à quoi je m'attendais. 1667 01:20:23,460 --> 01:20:24,770 C'est ça qui est horrible. 1668 01:20:30,435 --> 01:20:32,518 J'enverrai tout ce que je peux. 1669 01:20:35,014 --> 01:20:36,014 - Merci. 1670 01:20:37,952 --> 01:20:41,137 (la ligne est coupée) 1671 01:20:41,137 --> 01:20:43,720 (David renifle) 1672 01:20:46,972 --> 01:20:48,180 (musique rythmée) 1673 01:20:48,180 --> 01:20:49,740 - [GEOFF] Bien sûr, l'argent de la vieille fille 1674 01:20:49,740 --> 01:20:51,340 bientôt arrivé sur son compte bancaire 1675 01:20:52,200 --> 01:20:53,430 et le golden boy de Rosie 1676 01:20:53,430 --> 01:20:55,580 s'efforcer d'améliorer son niveau de vie. 1677 01:20:57,600 --> 01:20:59,940 Il s'est fait transférer dans une meilleure cellule. 1678 01:20:59,940 --> 01:21:02,190 J'ai mieux mangé. Mieux habillé. 1679 01:21:02,190 --> 01:21:04,380 Il s'est même engagé un domestique. 1680 01:21:04,380 --> 01:21:07,290 - Hé, celui-là ! Il y a quelque chose. 1681 01:21:07,290 --> 01:21:10,110 - [GEOFF] Et gros bonus, il était autorisé à se mettre à la peinture. 1682 01:21:10,110 --> 01:21:12,933 Ce qui impliquait bien sûr construire des cadres photo. 1683 01:21:13,826 --> 01:21:16,159 (le chat miaule) 1684 01:21:18,870 --> 01:21:21,210 Avec le temps, il a reçu des colis intéressants 1685 01:21:21,210 --> 01:21:22,713 de vieux amis à la maison. 1686 01:21:26,970 --> 01:21:28,470 Avec David McMillan, 1687 01:21:28,470 --> 01:21:30,573 rien n’était jamais exactement ce qu’il semblait. 1688 01:21:31,624 --> 01:21:35,291 (la musique rythmée continue) 1689 01:21:38,697 --> 01:21:42,783 Et il attendit que la nuit parfaite est arrivée. 1690 01:21:43,650 --> 01:21:46,100 Quand les conditions étaient réunies... 1691 01:21:47,130 --> 01:21:51,364 Pour une nuit où il a lancé son plan le plus audacieux de tous. 1692 01:21:51,364 --> 01:21:54,697 (roulements de tambours et fanfare) 1693 01:21:58,180 --> 01:21:59,596 - Ah ! 1694 01:21:59,596 --> 01:22:00,657 - Je sais que c'est tentant de paraître l'alarme, mais crois-moi, 1695 01:22:01,500 --> 01:22:03,480 ça sera difficile de profiter de ta récompense 1696 01:22:03,480 --> 01:22:04,830 avec une balle dans la tête. 1697 01:22:08,224 --> 01:22:11,474 (la musique passe à la radio) 1698 01:22:14,284 --> 01:22:15,137 - C'est trop fort. 1699 01:22:15,137 --> 01:22:17,790 - J'ai payé une petite fortune en privilèges radio, 1700 01:22:17,790 --> 01:22:19,500 pour que je puisse l'avoir aussi fort que je le souhaite. 1701 01:22:19,500 --> 01:22:22,150 Quoi qu'il en soit, Pornvid est en soirée devoir. Il est sourd comme un poteau. 1702 01:22:23,730 --> 01:22:26,303 - [GEOFF] Tu dois lui donner 10 sur 10 pour l'ingéniosité. 1703 01:22:27,390 --> 01:22:28,650 Le garçon de Caulfield Grammar 1704 01:22:28,650 --> 01:22:29,940 avait conçu ses cadres photo 1705 01:22:29,940 --> 01:22:31,840 à boulonner ensemble dans une échelle. 1706 01:22:31,840 --> 01:22:34,340 (musique tendue) 1707 01:22:36,268 --> 01:22:39,351 (les chevilles martèlent à la maison) 1708 01:22:46,374 --> 01:22:51,283 (hochets en cage) (l'homme crie) 1709 01:22:51,283 --> 01:22:52,770 (coups de corps) 1710 01:22:52,770 --> 01:22:53,760 - [DAVID] Ça va ? 1711 01:22:53,760 --> 01:22:54,593 - D'accord. 1712 01:22:57,326 --> 01:22:58,159 (le chat miaule) 1713 01:22:58,159 --> 01:23:00,750 (musique rythmée) 1714 01:23:00,750 --> 01:23:01,983 - Vous êtes incroyable. 1715 01:23:03,810 --> 01:23:06,273 - Crois, Calvin. Croire. 1716 01:23:11,377 --> 01:23:12,510 - Ah ! 1717 01:23:12,510 --> 01:23:14,730 - [GEOFF] Sortir de la cellule était une chose. 1718 01:23:14,730 --> 01:23:17,400 Mais il a ensuite dû miser sur les gardes. 1719 01:23:17,400 --> 01:23:19,890 Il a calculé certains serait sur les pauses repas. 1720 01:23:19,890 --> 01:23:21,930 Certains dorment pendant leur quart de travail. 1721 01:23:21,930 --> 01:23:24,210 D'autres sont occupés à regarder du porno australien 1722 01:23:24,210 --> 01:23:26,490 qu'il avait soigneusement fourni. 1723 01:23:26,490 --> 01:23:29,280 Mais quand même, tout ce qu'il faudrait pour en finir avec lui 1724 01:23:29,280 --> 01:23:31,200 était une paire d’yeux perçants. 1725 01:23:36,993 --> 01:23:39,371 (musique tendue) 1726 01:23:39,371 --> 01:23:43,366 (sons et paroles lointains) 1727 01:23:43,366 --> 01:23:45,083 (les prisonniers crient) 1728 01:23:45,083 --> 01:23:47,159 (le chat miaule) 1729 01:23:47,159 --> 01:23:50,603 (le chat miaule encore) - Chut, chut, chut. 1730 01:23:50,603 --> 01:23:55,603 Chut, chut. (musique tendue) 1731 01:24:08,890 --> 01:24:12,807 (le chat miaule) Chut, chut, chut, chut. 1732 01:24:15,861 --> 01:24:20,861 (le chat miaule) (la musique tendue continue) 1733 01:24:25,185 --> 01:24:27,518 (le chat miaule) 1734 01:24:44,793 --> 01:24:47,626 (les gens crient) 1735 01:24:49,570 --> 01:24:52,903 (la musique tendue continue) 1736 01:25:06,413 --> 01:25:08,913 (les hommes bavardent) 1737 01:25:14,975 --> 01:25:17,001 (la porte se ferme) 1738 01:25:17,001 --> 01:25:19,751 (musique rythmée) 1739 01:25:37,075 --> 01:25:40,742 (la musique rythmée continue) 1740 01:25:41,580 --> 01:25:44,997 (le trafic lointain passe) 1741 01:25:59,122 --> 01:26:03,480 (la musique rythmée continue) 1742 01:26:03,480 --> 01:26:05,910 - [GEOFF] David McMillan avait une théorie. 1743 01:26:05,910 --> 01:26:07,170 Pas de prisonnier en fuite 1744 01:26:07,170 --> 01:26:10,410 se promène dans la rue sous un parapluie. 1745 01:26:10,410 --> 01:26:12,690 Et il semble que les gardes pensé la même chose. 1746 01:26:12,690 --> 01:26:15,303 Parce qu'à la fin, il s'est simplement éloigné, 1747 01:26:16,620 --> 01:26:19,020 devenant le premier et le seul Occidental 1748 01:26:19,020 --> 01:26:21,393 jamais pu s'échapper du Bangkok Hilton. 1749 01:26:23,730 --> 01:26:26,370 - Inspecteur, c'est juste est arrivé à votre adresse, 1750 01:26:26,370 --> 01:26:28,200 aux soins de la brigade antidrogue. 1751 01:26:28,200 --> 01:26:29,950 C'est une enveloppe de prison. Klong Prem. 1752 01:26:31,085 --> 01:26:35,252 (bavardage radio de la police indistinct) 1753 01:26:36,127 --> 01:26:37,567 - [DAVID] "Cher inspecteur Leyland. 1754 01:26:37,567 --> 01:26:40,440 "Je voudrais m'excuser pour tous les ennuis et les dépenses 1755 01:26:40,440 --> 01:26:41,880 et surtout l'embarras 1756 01:26:41,880 --> 01:26:44,670 J'ai causé le Victoria La police au fil des années. 1757 01:26:44,670 --> 01:26:46,890 J'espère que je ne te dérangerai plus 1758 01:26:46,890 --> 01:26:49,830 et j'espère que ta guerre contre la drogue est vite gagné. 1759 01:26:49,830 --> 01:26:52,289 Le vôtre. David McMillan." 1760 01:26:52,289 --> 01:26:54,872 (musique tendue) 1761 01:26:59,250 --> 01:27:01,440 - [GEOFF] McMillan a finalement fui au Pakistan 1762 01:27:01,440 --> 01:27:03,790 où il a créé un nouveau opération de trafic de drogue. 1763 01:27:04,800 --> 01:27:08,553 Une fois de plus, il fut arrêté, emprisonné, et une fois de plus, il s'est échappé. 1764 01:27:09,810 --> 01:27:12,150 Ensuite, il est allé en Europe. Et devinez quoi ? 1765 01:27:12,150 --> 01:27:14,610 Ouais. Il a été reconnu coupable de trafic de drogue. 1766 01:27:14,610 --> 01:27:16,833 Une fois au Danemark. Plus tard au Royaume-Uni. 1767 01:27:18,750 --> 01:27:21,330 Maintenant, il vit à Londres en homme libre 1768 01:27:21,330 --> 01:27:23,980 gagner sa vie comme brocanteur de meubles d'occasion. 1769 01:27:26,460 --> 01:27:28,050 Il est à l'abri du peloton d'exécution thaïlandais 1770 01:27:28,050 --> 01:27:29,880 parce que les Poms n'extraderont pas les gens 1771 01:27:29,880 --> 01:27:32,940 vers les pays où ils risquent la peine de mort. 1772 01:27:32,940 --> 01:27:33,773 Et l'Australie ? 1773 01:27:35,340 --> 01:27:37,540 Eh bien, tout ce qu'il a fait voici une violation de la libération conditionnelle... 1774 01:27:38,940 --> 01:27:42,783 Et briser quelques cœurs. (musique rythmée) 1775 01:27:50,730 --> 01:27:53,910 Michael Sullivan est resté contact avec David jusqu'en 2001 1776 01:27:53,910 --> 01:27:55,160 quand il est mort de leucémie. 1777 01:27:56,520 --> 01:27:57,843 Meilleurs amis jusqu'au bout. 1778 01:28:07,238 --> 01:28:12,146 On pourrait dire David McMillan s'en est sorti avec tout. 1779 01:28:12,146 --> 01:28:14,096 Mais cela dépend de la façon dont vous le regardez. 1780 01:28:22,230 --> 01:28:24,990 - C'était ma dernière soirée de présentation 1781 01:28:24,990 --> 01:28:27,210 le bulletin d'information junior de Channel 9. 1782 01:28:27,210 --> 01:28:30,695 Mais j'espère que je vous reverrai bientôt 1783 01:28:30,695 --> 01:28:33,510 dans un autre excellent programme de Channel 9. 1784 01:28:33,510 --> 01:28:36,393 D'ici là, bravo et bonne nuit. 1785 01:28:39,022 --> 01:28:41,605 (musique entraînante) 1786 01:28:44,099 --> 01:28:49,099 ("C'est la jungle là-bas" de Burkhard Dallwitz) 1787 01:29:31,475 --> 01:29:34,975 ♪ C'est une jungle là-bas ♪ 1788 01:29:39,179 --> 01:29:42,762 (tonalités musicales électroniques) 1789 01:29:44,555 --> 01:29:46,888 (soufflé)